tachiyomi/app/src/main/res/values-fil/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="action_webview_refresh">Sariwain</string>
    <string name="action_webview_forward">Umabante</string>
    <string name="action_webview_back">Bumalik</string>
    <string name="action_login">Mag-login</string>
    <string name="action_open">Buksan</string>
    <string name="action_restore">Ibalik</string>
    <string name="action_create">Gumawa</string>
    <string name="action_open_log">Buksan ang log</string>
    <string name="action_undo">I-undo</string>
    <string name="action_reset">I-reset</string>
    <string name="action_save">I-save</string>
    <string name="action_share">Ibahagi</string>
    <string name="action_install">I-install</string>
    <string name="action_move_to_bottom">Ilagay sa babâ</string>
    <string name="action_move_to_top">Ilagay sa taas</string>
    <string name="action_oldest">Pinakaluma</string>
    <string name="action_newest">Pinakabago</string>
    <string name="action_reorganize_by">Isaayos</string>
    <string name="action_sort_descending">Pababa</string>
    <string name="action_sort">Ayusin</string>
    <string name="action_cancel_all">Ikansela lahat</string>
    <string name="action_cancel">Ikansela</string>
    <string name="action_unpin">I-unpin</string>
    <string name="action_pin">I-pin</string>
    <string name="action_disable">Isara</string>
    <string name="action_display_show_tabs">Ipakita ang mga kategorya</string>
    <string name="action_display_unread_badge">Bilang ng babasáhin</string>
    <string name="action_display_download_badge">Bilang ng na-download</string>
    <string name="action_display_comfortable_grid">Maginhawa</string>
    <string name="action_display_list">Listahan</string>
    <string name="action_display_grid">Siksik</string>
    <string name="action_display">Pagpapakita</string>
    <string name="action_display_mode">Paraan ng Pagpapakita</string>
    <string name="action_migrate">Ilipat</string>
    <string name="action_open_in_settings">Buksan sa Pagsasaayos</string>
    <string name="action_open_in_web_view">Buksan sa WebView</string>
    <string name="action_open_in_browser">Buksan sa browser</string>
    <string name="action_move">Ilipat</string>
    <string name="action_resume">Ipagpatuloy</string>
    <string name="action_start">Simulan</string>
    <string name="action_remove">Tanggalin</string>
    <string name="action_retry">Subukan muli</string>
    <string name="action_next_chapter">Susunod</string>
    <string name="action_previous_chapter">Nakaraan</string>
    <string name="action_close">Isara</string>
    <string name="action_pause">Ihinto</string>
    <string name="action_stop">Itigil</string>
    <string name="action_view_chapters">Tingnan ang mga kabanata</string>
    <string name="action_next_unread">Babasáhin susunod</string>
    <string name="action_show_downloaded">Na-download</string>
    <string name="action_sort_down">Ayusin pababa</string>
    <string name="action_sort_up">Ayusin pataas</string>
    <string name="action_edit_cover">Baguhin ang pabalat</string>
    <string name="action_move_category">Magtakda ng kategorya</string>
    <string name="action_add_category">Magdagdag</string>
    <string name="action_edit_categories">Ayusin</string>
    <string name="action_rename_category">Baguhin ang pangalan</string>
    <string name="action_add">Magdagdag</string>
    <string name="action_edit">Isaayos</string>
    <string name="action_disable_all">Isara lahat</string>
    <string name="action_enable_all">Buksan lahat</string>
    <string name="action_update">Isapanahon</string>
    <string name="action_update_library">Isapanahon ang Aklatan</string>
    <string name="action_delete">Burahin</string>
    <string name="action_remove_bookmark">Wag na\'ng tandaan</string>
    <string name="action_bookmark">Tandaan ang kabanata</string>
    <string name="action_download">I-download</string>
    <string name="action_mark_previous_as_read">Markaháng nabása bago (ang mga) ito</string>
    <string name="action_mark_as_read">Markaháng nabása</string>
    <string name="action_mark_as_unread">Markaháng babasáhin</string>
    <string name="action_select_inverse">Baligtarin</string>
    <string name="action_select_all">Piliin lahat</string>
    <string name="action_global_search">Pangkalahatang Paghahanap</string>
    <string name="action_search">Maghanap</string>
    <string name="action_sort_latest_chapter">Pinakabagong kabanata</string>
    <string name="action_sort_last_checked">Huling tiningnan</string>
    <string name="action_sort_last_read">Huling binása</string>
    <string name="action_sort_total">Dami ng kabanata</string>
    <string name="action_sort_alpha">Pa-alpabeto</string>
    <string name="action_filter_empty">Tanggalin ang pagsalâ</string>
    <string name="action_filter_unread">Babasáhin</string>
    <string name="action_filter_bookmarked">Tinandaan</string>
    <string name="action_filter_downloaded">Na-download</string>
    <string name="action_filter">Isalâ</string>
    <string name="action_menu">Pagpipilian</string>
    <string name="action_settings">Pagsasaayos</string>
    <string name="confirm_exit">Pindutin muli para makaalis</string>
    <string name="unlock_app">Buksan ang Tachiyomi</string>
    <string name="history">Kasaysayan</string>
    <string name="track">Sinusubaybayan</string>
    <string name="chapters">Mga Kabanata</string>
    <string name="manga">Mga Manga</string>
    <string name="categories">Mga Kategorya</string>
    <string name="information_empty_category">Wala ka pang kategorya. Pindutin ang plus button para makagawa ka ng isa nang maayos mo na ang iyong Aklatan.</string>
    <string name="information_empty_library">Walang laman ang iyong Aklatan. Magdagdag ng serye rito mula sa Maghanap.</string>
    <string name="information_no_recent_manga">Walang kamakailang binása</string>
    <string name="information_no_recent">Walang kamakailang update</string>
    <string name="information_no_downloads">Walang dina-download</string>
    <string name="label_help">Tulong</string>
    <string name="label_extension_info">Tungkol sa Dugtong</string>
    <string name="label_extensions">Mga Dugtong</string>
    <string name="label_migration">Paglipat</string>
    <string name="label_backup">Pag-backup</string>
    <string name="label_sources">Pinagkukunan</string>
    <string name="label_recent_manga">Kamakailan</string>
    <string name="label_recent_updates">Bago</string>
    <string name="label_library">Aklatan</string>
    <string name="label_download_queue">Mga Dina-download</string>
    <string name="label_settings">Pagsasaayos</string>
    <string name="label_more">Karagdagan</string>
    <string name="name">Pangalan</string>
    <plurals name="lock_after_mins">
        <item quantity="one">Pagkatapos ng 1 minuto</item>
        <item quantity="other">Pagkatapos ng %1$s (na) minuto</item>
    </plurals>
    <string name="lock_never">Di kailanman</string>
    <string name="lock_always">Palagi</string>
    <string name="lock_when_idle">I-lock kung nakatambay</string>
    <string name="lock_with_biometrics">Kailangang i-unlock</string>
    <string name="pref_manage_notifications">Pamahalaan ang Mga Abiso</string>
    <string name="pref_category_security">Seguridad</string>
    <string name="pref_confirm_exit">Kumpirmahin aalis</string>
    <string name="pref_date_format">Ayos ng petsa</string>
    <string name="system_default">Ipagpaubaya</string>
    <string name="pref_language">Wika</string>
    <string name="pref_start_screen">Pambungad na iskrin</string>
    <string name="theme_dark_amoled">Itim na AMOLED</string>
    <string name="theme_dark_blue">May bughaw</string>
    <string name="theme_dark_default">Ipagpaubaya</string>
    <string name="pref_theme_dark">Madilim na tema</string>
    <string name="theme_light_blue">May bughaw</string>
    <string name="theme_light_default">Ipagpaubaya</string>
    <string name="pref_theme_light">Maliwanag na tema</string>
    <string name="theme_dark">Nakabukás</string>
    <string name="theme_light">Nakasara</string>
    <string name="theme_system">Sundan ang sistema</string>
    <string name="pref_theme_mode">Madilim na tema</string>
    <string name="pref_category_about">Patungkol</string>
    <string name="pref_category_advanced">Higit pa</string>
    <string name="pref_category_tracking">Pagsubaybay</string>
    <string name="pref_category_downloads">Pag-download</string>
    <string name="pref_category_reader">Pagbása</string>
    <string name="pref_category_library">Aklatan</string>
    <string name="pref_category_general">Pangkalahatan</string>
    <string name="short_recent_updates">Kamakailan</string>
    <string name="loading">Naglo-load…</string>
    <string name="app_not_available">Hindi available ang app</string>
    <string name="second_to_last">Pangalawa sa huli</string>
    <string name="last_read_chapter">Huling nabásang kabanata</string>
    <string name="disabled">Sarado</string>
    <string name="custom_dir">Pinili kong lugar</string>
    <string name="pref_remove_after_marked_as_read">Kung nabása na</string>
    <string name="pref_remove_after_read">Matapos basahin</string>
    <string name="pref_download_only_over_wifi">Mag-download lamang kapag naka-wifi</string>
    <string name="pref_download_directory">Lugar ng paglalagyan</string>
    <string name="webtoon_side_padding_25">25%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_15">15%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_20">20%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_10">10%</string>
    <string name="webtoon_side_padding_0">Wala</string>
    <string name="pref_webtoon_side_padding">Kapal ng gilid</string>
    <string name="pref_category_reading">Pagbabása</string>
    <string name="pref_always_show_chapter_transition">Ipakita palagi ang paglipat-kabanata</string>
    <string name="color_filter_r_value">R</string>
    <string name="color_filter_g_value">G</string>
    <string name="color_filter_b_value">B</string>
    <string name="color_filter_a_value">A</string>
    <string name="rotation_force_landscape">Piliting nakahiga</string>
    <string name="rotation_force_portrait">Piliting nakatayo</string>
    <string name="rotation_free">Malaya</string>
    <string name="pref_rotation_type">Pag-ikot</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_fast">Mabilis</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_normal">Normál</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_0">Walang animasyon</string>
    <string name="zoom_start_center">Gitna</string>
    <string name="zoom_start_right">Kanan</string>
    <string name="zoom_start_left">Kaliwa</string>
    <string name="zoom_start_automatic">Ipagpaubaya</string>
    <string name="pref_zoom_start">Panimulang pag-zoom</string>
    <string name="scale_type_smart_fit">Matalinong pagsasalaki</string>
    <string name="scale_type_original_size">Orihinal na laki</string>
    <string name="scale_type_fit_height">Pagkasyahin sa tangkad</string>
    <string name="scale_type_fit_width">Pagkasyahin sa lapad</string>
    <string name="scale_type_stretch">Banatin</string>
    <string name="scale_type_fit_screen">Pagkasyahin sa iskrin</string>
    <string name="pref_image_scale_type">Uri ng pagsasalaki</string>
    <string name="pref_image_decoder">Taga-decode ng larawan</string>
    <string name="pager_viewer">Nakapahina</string>
    <string name="vertical_plus_viewer">Patayong tuloy-tuloy</string>
    <string name="webtoon_viewer">Pa-webtoon</string>
    <string name="vertical_viewer">Patayo</string>
    <string name="right_to_left_viewer">Kanan pakaliwa</string>
    <string name="left_to_right_viewer">Kaliwa pakanan</string>
    <string name="default_viewer">Ipagpaubaya</string>
    <string name="pref_viewer_type">Paraan ng pagbása</string>
    <string name="black_background">Itim</string>
    <string name="gray_background">Abo</string>
    <string name="white_background">Puti</string>
    <string name="pref_reader_theme">Likuráng kulay</string>
    <string name="pref_read_with_long_tap">Dialog sa mahabang pindot</string>
    <string name="pref_read_with_tapping">Pagpindot</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys_inverted">Pindutan ng volume (baligtad)</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys">Pindutan ng volume</string>
    <string name="pref_reader_navigation">Pagnanabigá</string>
    <string name="pref_skip_filtered_chapters">Laktawan ang (mga) sinálang kabanata</string>
    <string name="pref_skip_read_chapters">Laktawan ang mga nabása na</string>
    <string name="pref_keep_screen_on">Panatilihing nakabukás ang iskrin</string>
    <string name="filter_mode_darken">Padilimin (Burn/Darken)</string>
    <string name="filter_mode_lighten">Paliwanagin (Dodge/Lighten)</string>
    <string name="filter_mode_screen">Iskrin (Screen)</string>
    <string name="filter_mode_multiply">Paramihin (Multiply)</string>
    <string name="filter_mode_overlay">Nakapatong (Overlay)</string>
    <string name="filter_mode_default">Ipagpaubaya</string>
    <string name="pref_color_filter_mode">Paraan ng paghalo ng kulay</string>
    <string name="pref_custom_color_filter">Pagsalâ sa kulay</string>
    <string name="pref_custom_brightness">Pag-ayos ng liwanag</string>
    <string name="pref_crop_borders">Gupitin ang gilid</string>
    <string name="pref_true_color_summary">Nababawasan ang pagkakaroon ng linya, pero dagdag-pasanin ito sa app</string>
    <string name="pref_true_color">Totoong kulay (32-bit)</string>
    <string name="pref_show_reading_mode_summary">Mabilisang ipakita ang ginagamit na paraan ng pagbása</string>
    <string name="pref_show_reading_mode">Ipakita ang paraan ng pagbása</string>
    <string name="pref_show_page_number">Ipakita ang bilang ng pahina</string>
    <string name="pref_double_tap_anim_speed">Bilis ng animasyon sa pagdoble-pindot</string>
    <string name="pref_page_transitions">I-animate ang paglipat-pahina</string>
    <string name="pref_lock_orientation">I-lock ang ayos</string>
    <string name="pref_cutout_short">Ipakita ang laman sa cutout area</string>
    <string name="pref_fullscreen">Naka-fullscreen</string>
    <string name="ext_language_info">Wika: %1$s</string>
    <string name="ext_version_info">Bersyon: %1$s</string>
    <string name="unofficial_extension_message">Wala sa opisyal na listahan ng mga dugtong ng Tachiyomi ang dugtong na ito.</string>
    <string name="obsolete_extension_message">Wala na\'ng ganitong dugtong.</string>
    <string name="untrusted_extension_message">Pinirmahan ang dugtong na ito gamit ang isang di-pinagkakatiwalaang certificate at hindi muna binuksan.
\n
\nMaaring mabása ng isang kaduda-dudang dugtong ang kahit anong kredensiyales ng pag-login na nakatago sa Tachiyomi o di kaya nama\'y magsimula ng di-makatuwirang code.
\n
\nTinatanggap mo ang mga bantang ito sa pagtiwala sa certificate na ito.</string>
    <string name="untrusted_extension">Di-tiwala sa dugtong</string>
    <string name="ext_available">Mayroon</string>
    <string name="ext_uninstall">I-uninstall</string>
    <string name="ext_trust">Tiwala</string>
    <string name="ext_untrusted">Di-tiwala</string>
    <string name="ext_unofficial">Di opisyal</string>
    <string name="ext_installed">Naka-install</string>
    <string name="ext_installing">Ini-install</string>
    <string name="ext_downloading">Dina-download</string>
    <string name="ext_pending">Nakabinbin</string>
    <string name="ext_install">I-install</string>
    <string name="ext_obsolete">Wala na</string>
    <string name="ext_update">Isapanahon</string>
    <string name="ext_updates_pending">Isapanahon</string>
    <string name="all_lang">Lahat</string>
    <string name="all">Lahat</string>
    <plurals name="num_categories">
        <item quantity="one">%d kategorya</item>
        <item quantity="other">%d (na) kategorya</item>
    </plurals>
    <string name="default_category_summary">Palaging tanungin</string>
    <string name="default_category">Panimulang lagayan</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">Tumingin ng mga bagong pabalat at detalye tuwing nagsasapanahon</string>
    <string name="pref_library_update_error_notification">Abiso sa pagpalya ng update</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata">Awtomatikong sariwain ang metadata</string>
    <string name="pref_update_only_non_completed">I-update lang ang nagpapatuloy</string>
    <string name="charging">Naka-charge</string>
    <string name="pref_library_update_restriction_summary">Isapanahon kung nakamit ang (mga) kondisyon</string>
    <string name="pref_library_update_restriction">Kondisyon sa pag-update</string>
    <string name="pref_library_update_prioritization">Ayos ng pagsapanahon</string>
    <string name="update_weekly">Linggo-linggo</string>
    <string name="update_48hour">Kada 2 araw</string>
    <string name="update_24hour">Araw-araw</string>
    <string name="update_12hour">Kada 12 oras</string>
    <string name="update_6hour">Kada 6 na oras</string>
    <string name="update_3hour">Kada 3 oras</string>
    <string name="update_2hour">Kada 2 oras</string>
    <string name="update_1hour">Kada oras</string>
    <string name="update_never">Mano-mano</string>
    <string name="pref_library_update_interval">Dalas ng pagsapanahon</string>
    <string name="pref_category_library_update">Pagsasapanahon</string>
    <string name="default_columns">Ipagpaubaya</string>
    <string name="landscape">Nakahiga</string>
    <string name="portrait">Nakatayo</string>
    <string name="pref_library_columns">Kada hilera</string>
    <string name="pref_category_display">Pagpapakita</string>
    <string name="hide_notification_content">Itago ang nilalaman ng abiso</string>
    <string name="secure_screen_summary">Itago ang nilalaman ng app habang nagpapalit ng app at harangin ang mga screenshot</string>
    <string name="secure_screen">Bantayán ang iskrin</string>
    <string name="pref_jump_to_chapters">Buksan agad ang kabanata</string>
    <string name="pref_read_with_tapping_inverted">Baliktad na pagpindot</string>
    <string name="backup_restore_missing_sources">Nawawalang (mga) pinagkunan:</string>
    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">Walang manga ang backup.</string>
    <string name="invalid_backup_file_missing_data">May kulang na data ang file.</string>
    <string name="invalid_backup_file">Invalid na backup</string>
    <string name="backup_created">Nai-backup</string>
    <string name="tracker_not_logged_in">Di naka-login: %1$s</string>
    <string name="source_not_found_name">Di makita ang pinagkunan: %1$s</string>
    <string name="pref_backup_slots">Dami ng backup</string>
    <string name="pref_backup_interval">Dalas ng pag-backup</string>
    <string name="pref_backup_service_category">Awtomatikong pag-backup</string>
    <string name="pref_backup_directory">Lugar ng pag-backup</string>
    <string name="pref_restore_backup_summ">Ibalik ang Aklatan sa naka-backup na file</string>
    <string name="pref_restore_backup">Bumalik sa backup</string>
    <string name="pref_create_backup_summ">Magagamit para maibalik ang kasalukuyang Aklatan</string>
    <string name="pref_create_backup">Gumawa ng backup</string>
    <string name="backup">Pag-backup</string>
    <string name="pref_search_pinned_sources_only">Isama lamang ang mga naka-pin</string>
    <string name="pref_enable_automatic_extension_updates">Tumingin ng update sa dugtong</string>
    <string name="tracking_info">Isahang pagsabay (sync) para ma-update ang bilang ng nabásang kabanata sa mga tagasubaybay (tracking services). Isaayos ang pagsubaybay sa mga ito sa Pagsubaybay na makikita sa iskrin nila.</string>
    <string name="services">Mga Serbisyo</string>
    <string name="pref_auto_update_manga_sync">I-update ang bahagdang nabása pagkabása</string>
    <string name="pref_download_new">I-download ang mga bagong kabanata</string>
    <string name="fifth_to_last">Panlima sa huli</string>
    <string name="fourth_to_last">Pang-apat sa huli</string>
    <string name="third_to_last">Pangatlo sa huli</string>
    <string name="pref_category_reading_mode">Pagbabása</string>
    <string name="pref_category_locale">Lokal</string>
    <string name="pref_category_theme">Tema</string>
    <string name="action_download_unread">I-download ang (mga) babasáhin</string>
    <string name="action_sort_date_added">Petsa nung dinagdag</string>
    <string name="tapping_inverted_both">Pareho</string>
    <string name="tapping_inverted_vertical">Patayo</string>
    <string name="tapping_inverted_horizontal">Pahiga</string>
    <string name="channel_ext_updates">Mga update sa dugtong</string>
    <string name="tapping_inverted_none">Hindi</string>
    <string name="channel_new_chapters">Mga update sa kabanata</string>
    <string name="channel_library">Aklatan</string>
    <string name="channel_common">Komon</string>
    <string name="download_notifier_download_paused">Nakahinto ang pag-download</string>
    <string name="download_notifier_no_network">Walang koneksyon sa Internet</string>
    <string name="download_notifier_text_only_wifi">Walang koneksyon sa Wifi</string>
    <string name="download_notifier_page_ready_error">Di ma-load ang pahina</string>
    <string name="download_notifier_page_error">May nawawalang pahina sa pinaglalagyan</string>
    <string name="download_notifier_unknown_error">Di ma-download ang kabanata dahil sa isang di-inaasahang error</string>
    <string name="download_notifier_title_error">Nagka-error</string>
    <string name="download_notifier_downloader_title">Taga-download</string>
    <string name="information_webview_outdated">Mangyaring i-update ang WebView para sa mas maayos na paggana</string>
    <string name="information_webview_required">Kinakailangan ng Tachiyomi ang WebView</string>
    <string name="information_cloudflare_bypass_failure">Pumalya sa pagdaan (bypass) sa Cloudflare</string>
    <string name="description_cover">Pabalat ng manga</string>
    <plurals name="update_check_notification_ext_updates">
        <item quantity="one">May update sa dugtong</item>
        <item quantity="other">May update sa $d (na) dugtong</item>
    </plurals>
    <string name="update_check_notification_update_available">May bagong bersyon!</string>
    <string name="update_check_notification_download_error">Nagka-error sa pag-download</string>
    <string name="update_check_notification_download_complete">Na-download na</string>
    <string name="update_check_notification_download_in_progress">Dina-download…</string>
    <string name="update_check_notification_file_download">I-download ang update</string>
    <string name="update_check_look_for_updates">Naghahanap ng mga update…</string>
    <string name="update_check_no_new_updates">Walang bagong update</string>
    <string name="update_check_ignore">Balewalain</string>
    <string name="update_check_confirm">I-download</string>
    <string name="file_select_backup">Pumili ng backup</string>
    <string name="file_select_cover">Pumili ng pabalat</string>
    <string name="notification_no_connection_body">Walang koneksyon</string>
    <string name="notification_no_connection_title">Kinansela ang pagsabay (sync)</string>
    <string name="notification_not_connected_to_ac_body">Di nakakonekta sa AC power</string>
    <string name="notification_not_connected_to_ac_title">Nakansela ang pagsabay (sync)</string>
    <string name="notification_first_add_to_library">Mangyaring idagdag muna ang manga sa Aklatan bago gawin ito</string>
    <string name="notification_cover_update_failed">Pumalya sa pag-update sa pabalat</string>
    <plurals name="notification_update_error">
        <item quantity="one">Pumalya ang isang pag-update</item>
        <item quantity="other">Pumalya ang %1$d (na) mga pag-update</item>
    </plurals>
    <plurals name="notification_chapters_multiple_and_more">
        <item quantity="one">Mga Kabanatang %1$s at isa pa</item>
        <item quantity="other">Mga Kabanatang %1$s at %2$d pa</item>
    </plurals>
    <string name="notification_chapters_multiple">Mga Kabanatang %1$s</string>
    <string name="notification_chapters_single_and_more">Kabanata %1$s at karagdagang %2$d pa</string>
    <string name="notification_chapters_single">Kabanata %1$s</string>
    <plurals name="notification_chapters_generic">
        <item quantity="one">Isang bagong kabanata</item>
        <item quantity="other">%1$d (na) bagong kabanata</item>
    </plurals>
    <plurals name="notification_new_chapters_summary">
        <item quantity="one">Para sa isang serye</item>
        <item quantity="other">Para sa $d (na) serye</item>
    </plurals>
    <string name="notification_new_chapters">May mga bagong kabanata</string>
    <string name="notification_update_progress">Pag-a-update: %1$d/%2$d</string>
    <string name="notification_check_updates">Tumitingin ng mga bagong kabanata</string>
    <string name="download_insufficient_space">Di ma-download ang (mga) kabanata dahil sa mababang espasyo ng device</string>
    <string name="download_queue_error">Di ma-download ang (mga) kabanata. Maaari mo uli itong subukan sa Mga Dina-download</string>
    <string name="copy">Kopyahin</string>
    <string name="migrate">Lumipat</string>
    <string name="migration_selection_prompt">Pumili ng paglilipatan</string>
    <string name="migration_dialog_what_to_include">Pumili ng data na isasama</string>
    <string name="migration_info">Pindutin para makapili ng lilipatang pinagkukunan</string>
    <string name="recent_manga_time">Kab. %1$s - %2$s</string>
    <string name="updating_library">Ina-update ang Aklatan</string>
    <string name="loader_not_implemented_error">Di makita ang pinagkunan</string>
    <string name="page_list_empty_error">Walang nakitang mga pahina</string>
    <string name="transition_pages_error">Pumalya sa pag-load ng (mga) pahina: %1$s</string>
    <string name="transition_pages_loading">Nilo-load ang mga pahina…</string>
    <string name="transition_no_previous">Walang kabanata bago ito</string>
    <string name="transition_no_next">Wala na\'ng susunod</string>
    <string name="transition_previous">Nakaraan:</string>
    <string name="transition_next">Susunod:</string>
    <string name="transition_current">Kasalukuyan:</string>
    <string name="transition_finished">Natapos:</string>
    <string name="viewer">Pagbása</string>
    <string name="pref_category_for_this_series">Para sa seryeng ito</string>
    <string name="confirm_set_image_as_cover">Gamitin ang larawang ito bilang pabalat\?</string>
    <string name="decode_image_error">Di ma-load ang larawan</string>
    <string name="no_previous_chapter">Di makita ang nakaraang kabanata</string>
    <string name="no_next_chapter">Di makita ang susunod na kabanata</string>
    <string name="chapter_subtitle">Kabanata %1$s</string>
    <string name="chapter_progress">Pahina: %1$d</string>
    <string name="download_progress">Na-download %1$d%%</string>
    <string name="downloading">Dina-download…</string>
    <string name="page_downloaded">Kinopya sa %1$s ang pahina</string>
    <string name="cover_updated">Na-update na pabalat</string>
    <string name="set_as_cover">Gawing pabalat</string>
    <string name="custom_filter">Aking pagsalâ</string>
    <string name="options">Mga Opsyon</string>
    <string name="saving_picture">Sine-save na ang larawan</string>
    <string name="picture_saved">Na-save na ang larawan</string>
    <string name="dialog_with_checkbox_reset">I-reset ang lahat ng kabanata ng manga na ito</string>
    <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">Tatanggalin nito ang petsa ng pagbása sa kabanatang ito. Sigurado ka ba\?</string>
    <string name="snack_categories_deleted">Binura ang (mga) kategorya</string>
    <string name="error_category_exists">Mayroong kapangalan ang kategoryang ito!</string>
    <string name="error_invalid_date_supplied">Invalid ang binigay na petsa</string>
    <string name="track_author">May-akda</string>
    <string name="track_type">Uri</string>
    <string name="track_start_date">Sinimulan</string>
    <string name="track_status">Estado</string>
    <string name="status">Estado</string>
    <string name="title">Pamagat</string>
    <string name="score">Iskor</string>
    <string name="repeating">Binabása uli</string>
    <string name="want_to_read">Gustong basáhin</string>
    <string name="plan_to_read">Binabalak</string>
    <string name="paused">Hininto</string>
    <string name="on_hold">Tinigil</string>
    <string name="completed">Nakumpleto</string>
    <string name="dropped">Binitawan</string>
    <string name="currently_reading">Kasalukuyang binabása</string>
    <string name="reading">Binabása</string>
    <string name="add_tracking">Magdagdag ng Tagasubaybay</string>
    <string name="manga_tracking_tab">Pagsubaybay</string>
    <string name="invalid_download_dir">Invalid na lugar ng paglalagyan</string>
    <string name="confirm_delete_chapters">Sigurado ka bang gusto mong burahin ang (mga) piniling kabanata\?</string>
    <string name="download_unread">Babasáhin pa lang</string>
    <string name="download_all">Lahat</string>
    <string name="download_custom">Ako na\'ng bahala</string>
    <string name="download_10">Susunod na 10 kabanata</string>
    <string name="download_5">Susunod na 5 kabanata</string>
    <string name="download_1">Susunod</string>
    <string name="custom_download">Mag-download ng piniling bilang</string>
    <string name="manga_download">I-download</string>
    <string name="sort_by_upload_date">Base sa petsa ng pag-upload</string>
    <string name="sort_by_number">Base sa bilang</string>
    <string name="sort_by_source">Base sa pinagkunan</string>
    <string name="sorting_mode">Pag-ayos</string>
    <string name="show_title">Pamagat</string>
    <string name="show_chapter_number">Kabanata</string>
    <string name="fetch_chapters_error">Di makuha ang (mga) kabanata</string>
    <string name="chapter_paused">Nakahinto</string>
    <string name="chapter_error">Nagka-error</string>
    <string name="chapter_downloading_progress">Dina-download (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="chapter_downloading">Dina-download</string>
    <string name="chapter_queued">Ida-download</string>
    <string name="chapter_downloaded">Na-download</string>
    <string name="display_mode_chapter">Kabanata %1$s</string>
    <string name="manga_chapter_no_title">Walang pamagat</string>
    <string name="manga_chapters_tab">Mga Kabanata</string>
    <string name="snack_add_to_library">Idagdag ang manga sa Aklatan\?</string>
    <string name="source_not_installed">Di naka-install ang bukál: %1$s</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Kinopya sa clipboard:
\n%1$s</string>
    <string name="delete_downloads_for_manga">Burahin ang mga na-download na kabanata\?</string>
    <plurals name="manga_num_chapters">
        <item quantity="one">1 kabanata</item>
        <item quantity="other">%1$s (na) kabanata</item>
    </plurals>
    <string name="manga_info_expand">Palawakin</string>
    <string name="manga_info_collapse">Bawasan</string>
    <string name="manga_removed_library">Tinanggal sa Aklatan</string>
    <string name="manga_added_library">Dinagdag sa Aklatan</string>
    <string name="manga_info_full_title_label">Pamagat</string>
    <string name="remove_from_library">Tanggalin sa Aklatan</string>
    <string name="in_library">Nasa Aklatan</string>
    <string name="add_to_library">Idagdag sa Aklatan</string>
    <string name="licensed">Lisensiyado</string>
    <string name="unknown_status">Di alam ang estado</string>
    <string name="unknown_author">Di alam ang may-akda</string>
    <string name="unknown">Di alam</string>
    <string name="ongoing">Patuloy</string>
    <string name="description">Paglalarawan</string>
    <string name="manga_detail_tab">Patungkol</string>
    <string name="manga_not_in_db">Tinanggal na ang manga na ito mula sa database.</string>
    <string name="local_source_help_guide">Gabay sa lokál na bukál</string>
    <string name="browse">Maghanap</string>
    <string name="latest">Pinakabago</string>
    <string name="action_global_search_query">Hinanap ang \"%1$s\" sa lahat</string>
    <string name="action_global_search_hint">Pangkalahatang paghahanap…</string>
    <string name="added_to_library">Dinagdag na ang manga sa iyong Aklatan</string>
    <string name="invalid_combination">Di mapipili ang Lagayan kasama ng ibang kategorya</string>
    <string name="pinned_sources">Naka-pin</string>
    <string name="last_used_source">Huling ginamit</string>
    <string name="other_source">Iba pa</string>
    <string name="local_source">Lokál na pinagkukunan</string>
    <string name="http_error_hint">Bisitahin ang site sa WebView</string>
    <string name="no_results_found">Walang resultang nakita</string>
    <string name="no_more_results">Wala na\'ng (mga) resulta</string>
    <string name="no_valid_sources">Mangyaring magbukás ng kahit isang totoong bukal</string>
    <string name="select_source">Pumili ng bukal</string>
    <string name="source_requires_login">Kinakailangang naka-login ka sa bukal na ito</string>
    <string name="tabs_header">Mga Tab</string>
    <string name="badges_header">Mga Panukoy</string>
    <string name="local_source_badge">Lokál</string>
    <string name="updating_category">Ina-update ang kategorya</string>
    <string name="library_search_hint">Pamagat o may-akda…</string>
    <string name="unknown_error">Di matukoy na error</string>
    <string name="invalid_login">Di makapag-login</string>
    <string name="logout_success">Naka-logout ka na</string>
    <string name="logout">Mag-logout</string>
    <string name="logout_title">Mag-logout sa %1$s\?</string>
    <string name="login_success">Naka-login ka na</string>
    <string name="login">Mag-login</string>
    <string name="show_password">Ipakita ang password</string>
    <string name="password">Hudyat (password)</string>
    <string name="email">Email address</string>
    <string name="username">Sagisag (username)</string>
    <string name="login_title">Mag-login sa %1$s</string>
    <plurals name="download_queue_summary">
        <item quantity="one">1 na lang</item>
        <item quantity="other">%1$s na lang</item>
    </plurals>
    <string name="downloaded_only_summary">Isalâ ang Aklatan</string>
    <string name="label_downloaded_only">Mga na-download lang</string>
    <string name="pref_acra_summary">Nakatutulong sa pag-ayos sa mga bug. Walang sensitibong data ang ipapadala</string>
    <string name="pref_enable_acra">Ipadala ang mga ulat ng pag-crash</string>
    <string name="updated_version">In-update patungong bersyon %1$s</string>
    <string name="check_for_updates">Tumingin ng update</string>
    <string name="licenses">Mga lisensiyang open-source</string>
    <string name="whats_new">Anong bago</string>
    <string name="build_time">Oras ng paggawa (build time)</string>
    <string name="version">Bersyon</string>
    <string name="website">Site</string>
    <string name="battery_optimization_setting_activity_not_found">Di mabuksan ang pagsasaayos ng iyong device</string>
    <string name="battery_optimization_disabled">Nakapatay na ang pag-o-optimisa sa baterya</string>
    <string name="pref_disable_battery_optimization">Patayin ang pag-o-optimisa sa baterya</string>
    <string name="pref_disable_battery_optimization_summary">Nakatutulong sa gawaing-likuran na pagsasapanahon at pag-backup</string>
    <string name="pref_refresh_library_tracking_summary">Inia-update ang estado, iskor, at huling nabásang kabanata mula sa mga tagasubaybay (tracking services)</string>
    <string name="pref_refresh_library_tracking">Sariwain ang pagsubaybay</string>
    <string name="pref_refresh_library_covers">Sariwain ang pabalat ng mga manga</string>
    <string name="clear_database_completed">Binura na</string>
    <string name="clear_database_confirmation">Sigurado ka ba\? Mawawala ang datos ng mga manga na wala sa Aklatan mo</string>
    <string name="pref_clear_database_summary">Burahin ang kasaysayan ng mga manga na hindi nakalagay sa Aklatan mo</string>
    <string name="choices_reset">I-reset sa mga pinili sa dialog</string>
    <string name="pref_clear_database">Linisin ang database</string>
    <string name="cache_delete_error">Nagka-error habang nililinis ang cache</string>
    <string name="cache_deleted">Nalinis na ang cache. Binura ang %1$d (na) mga file</string>
    <string name="used_cache">Nagamit: %1$s</string>
    <string name="pref_clear_chapter_cache">Linisin ang cache ng kabanata</string>
    <string name="label_data">Data</string>
    <string name="cookies_cleared">Nalinis na ang mga cookie</string>
    <string name="requires_app_restart">Nangangailangang buksan muli ang app para gumana</string>
    <string name="pref_clear_cookies">Linisin ang mga cookie</string>
    <string name="label_network">Network</string>
    <string name="restoring_backup_error">Pumalya sa pagbalik sa backup</string>
    <string name="restoring_backup_canceled">Itigil ang pagbalik</string>
    <string name="restore_in_progress">Binabalik na</string>
    <plurals name="restore_completed_message">
        <item quantity="one">Naibalik sa loob ng %1$s na may %2$s error</item>
        <item quantity="other">Naibalik sa loob ng %1$s na may %2$s (na) mga error</item>
    </plurals>
    <string name="restore_completed">Naibalik na</string>
    <string name="backup_restore_content">Ginagamit ng Pagbalik ang mga pinagkukunan para kunin ang data, maaari kang makagastos dahil rito.
\n
\nSiguraduhing na-install mo na ang mga lahat ng mga kinakailangang dugtong at naka-login ka na sa lahat ng mga pinagkukunan at tagasubaybay (tracking services) bago mo simulan ang pagbalik.</string>
    <string name="restoring_backup">Binabalik</string>
    <string name="creating_backup_error">Pumalya sa pag-backup</string>
    <string name="creating_backup">Bina-backup</string>
    <string name="backup_choice">Anong iba-backup mo\?</string>
    <string name="backup_in_progress">Bina-backup na</string>
    <string name="restore_duration">%02d (na) min, %02d (na) seg</string>
    <plurals name="num_trackers">
        <item quantity="one">1 tagasubaybay</item>
        <item quantity="other">%d (na) tagasubaybay</item>
    </plurals>
    <string name="no_pinned_sources">Wala kang naka-pin na pinagkukunan</string>
    <string name="group_backup_restore">Pag-backup at Pagbalik</string>
    <string name="group_downloader">Mga Download</string>
    <string name="channel_complete">Tapos na</string>
    <string name="channel_errors">Mga Error</string>
    <string name="channel_progress">Takbo</string>
    <string name="download_notifier_download_finish">Tapos na sa pag-download</string>
    <string name="backup_restore_missing_trackers">Di naka-login sa (mga) tagasubaybay:</string>
    <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">Burahin ang mga tinandaan</string>
    <string name="pref_category_delete_chapters">Magbura ng kabanata</string>
    <string name="parental_controls_info">Hindi nito naiiwasan ang pagpakita ng mga NSFW (18+) ng mga di-opisyal o posibleng maling naka-flag na dugtong sa loob ng app.</string>
    <string name="ext_nsfw_warning">Maaaring maglaman ng NSFW (18+)</string>
    <string name="ext_nsfw_short">18+</string>
    <plurals name="missing_chapters_warning">
        <item quantity="one">May nawawalang kabanata</item>
        <item quantity="other">May %d (na) nawawalang kabanata</item>
    </plurals>
    <string name="no_chapters_error">Walang nakitang kabanata</string>
    <string name="confirm_set_chapter_settings">Gusto mo bang i-save at ipagpaubaya ang pagsasaayos na ito\?</string>
    <string name="set_chapter_settings_as_default">Ipagpaubaya</string>
    <string name="chapter_settings_updated">Nai-update ang pinagpaubayang pagsasaayos</string>
    <string name="share_page_info">%1$s: %2$s, pahina %3$d</string>
    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">Gawin din sa lahat ng mga manga sa Aklatan ko</string>
    <string name="chapter_settings">Pagsasaayos ng Kabanata</string>
    <string name="downloaded_chapters">Mga naka-download na kabanata</string>
    <string name="manga_from_library">Manga mula sa Aklatan</string>
    <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">Itago ang bottom bar pagka-scroll</string>
    <string name="action_search_settings">Paghahanap</string>
    <string name="pref_incognito_mode_summary">Ihinto ang pagtala sa mga binabasa</string>
    <string name="pref_incognito_mode">Nakatago</string>
    <string name="pref_clear_history">Burahin ang kasaysayan</string>
    <string name="clear_history_completed">Nabura na ang buong kasaysayan</string>
    <string name="clear_history_confirmation">Sigurado ka ba\? Buburahin nito ang buong kasaysayan ng binuksan mo.</string>
    <string name="pref_label_nsfw_extension">Label sa listahan</string>
    <string name="migration_help_guide">Gabay sa Paglipat</string>
    <string name="spen_next_page">Abante</string>
    <string name="spen_previous_page">Balik</string>
    <string name="file_picker_error">Walang nakitang app para makapili</string>
    <string name="invalid_backup_file_type">Di mabasa ang backup: %1$s
\nDapat nagtatapos ito sa .proto.gz o .json.</string>
    <string name="pref_backup_auto_create_legacy">Gawin din ang lumang pag-backup</string>
    <string name="pref_create_legacy_backup_summary">Magagamit sa mga lumang bersyon ng Tachiyomi</string>
    <string name="pref_create_legacy_backup">Gumawa ng lumang pag-backup</string>
    <string name="pref_show_nsfw_extension">Ipakita sa listahan</string>
    <string name="pref_show_nsfw_source">Ipakita sa Mga Pinagkukunan</string>
    <string name="pref_category_nsfw_content">Mga Pinagkukunang NSFW (pang-18+)</string>
    <string name="myanimelist_relogin">Mag-login muli po sa MAL</string>
    <string name="myanimelist_creds_missing">Di makita ang pag-login sa MAL</string>
    <string name="channel_crash_logs">Crash log</string>
    <string name="track_finished_reading_date">Natapos basáhin</string>
    <string name="track_started_reading_date">Sinimulang basáhin</string>
    <string name="pref_dump_crash_logs">Itambak ang mga crash log</string>
    <string name="crash_log_saved">Nai-save na ang crash log</string>
    <string name="pref_dump_crash_logs_summary">Sine-save ang mga error log sa isang file para maibahagi sa mga developer</string>
    <string name="pref_viewer_nav">Layout ng navigation</string>
    <string name="edge_nav">Sulok</string>
    <string name="kindlish_nav">mala-Kindle</string>
    <string name="l_nav">Hugis-L</string>
    <string name="default_nav">Ipagpaubaya</string>
    <string name="network_unmetered">Di-nakametrong network</string>
    <string name="action_desc">Pababa</string>
    <string name="action_asc">Pataas</string>
    <string name="action_order_by_chapter_number">ayon sa kabanata</string>
    <string name="action_order_by_upload_date">ayon sa petsa ng pag-upload</string>
    <string name="action_filter_tracked">Sinundan</string>
    <string name="right_and_left_nav">Kaliwa at Kanan</string>
    <string name="pref_dual_page_split">Hatiang pandalawahan</string>
    <string name="action_display_show_number_of_items">Ipakita ng bilang ng item</string>
    <string name="pref_dual_page_invert_summary">Kung sakaling hindi sumasakto sa direksyon ng pagbása ang paglalagay ng hati</string>
    <string name="pref_dual_page_invert">Baligtarin ang paglagay ng hati</string>
    <string name="backup_restore_content_full">Maibabalik ang mga datos mula sa backup.
\n
\nKailangan mong i-install muli ang mga nawawalang dugtong at mag-login muli sa mga serbisyo pagkatapos para magamit ang mga ito.</string>
    <string name="update_8hour">Kada 8 oras</string>
    <string name="update_4hour">Kada 4 na oras</string>
    <string name="pref_dns_over_https">DNS kesa HTTPS</string>
    <string name="pref_download_new_categories_details">Hindi ida-download ang mga manga na nasa di-kasamang kategorya kahit na nasa kasamang kategorya ang mga ito.</string>
    <string name="pref_category_auto_download">Download agad</string>
    <string name="nav_zone_right">Kanan</string>
    <string name="nav_zone_left">Kaliwa</string>
    <string name="nav_zone_next">Sunod</string>
    <string name="nav_zone_prev">Nauna</string>
    <string name="pref_show_navigation_mode_summary">Ipakita ang tap zone kapag nakabukás ang tagabása</string>
    <string name="pref_show_navigation_mode">Ipakita ang overlay ng nav layout</string>
    <string name="exclude">Di-Kasama: %s</string>
    <string name="include">Kasama: %s</string>
    <string name="none">Wala</string>
    <string name="pref_library_update_categories_details">Di ia-update ang mga manga na nasa di kasamang kategorya kahit na nasa kasamang kategorya ang mga ito.</string>
    <string name="action_sort_chapter_fetch_date">Petsa kinuha</string>
    <string name="action_show_errors">Ipakita ang mga error</string>
</resources>