tachiyomi/app/src/main/res/values-eu/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="no_chapters_error">Ez dira kapitulurik aurkitu</string>
    <string name="picture_saved">Irudia gorde da</string>
    <string name="channel_errors">Erroreak</string>
    <string name="unknown_error">Akats ezezaguna</string>
    <string name="description">Deskribapena</string>
    <string name="ongoing">Argitaratzen</string>
    <string name="unknown">Ezezaguna</string>
    <string name="updating_library">Liburutegia eguneratzen</string>
    <string name="getting_started_guide">Hasiberrientzako gida</string>
    <string name="manga">Manga</string>
    <string name="chapters">Kapituluak</string>
    <string name="categories">Kategoriak</string>
    <string name="name">Izena</string>
    <string name="history">Historiala</string>
    <string name="lock_when_idle">Blokeatu geldi geratzean</string>
    <string name="default_category">Kategoria lehentsia</string>
    <string name="licensed">Lizentziatua</string>
    <string name="chapter_not_found">Kapitulua ez da aurkitu</string>
    <string name="loading">Kargatzen…</string>
    <string name="charging">Telefonoa kargatzen</string>
    <string name="title">Titulua</string>
    <string name="completed">Bukatua</string>
    <string name="unread">Irakurri gabea</string>
    <string name="webtoon_side_padding_25">%25</string>
    <string name="l_nav">L formakoa</string>
    <string name="webtoon_side_padding_0">Ezer ez</string>
    <string name="webtoon_side_padding_10">%10</string>
    <string name="webtoon_side_padding_15">%15</string>
    <string name="webtoon_side_padding_20">%20</string>
    <string name="kindlish_nav">Kindle erakoa</string>
    <string name="edge_nav">Egde erakoa</string>
    <string name="right_and_left_nav">Ezkerra eta eskuma</string>
    <string name="none">Ezer ez</string>
    <string name="browse">Arakatu</string>
    <string name="local_source_help_guide">Iturri lokalen gida</string>
    <string name="no_results_found">Ez dira emaitzarik aurkitu</string>
    <string name="local_source">Iturri lokala</string>
    <string name="latest">Azkenak</string>
    <string name="no_more_results">Ez dago emaitza gehiagorik</string>
    <string name="download_queue_size_warning">Abisua: deskarga handiek iturriak motelagoak izatea eta/edo Tachiyomi blokeatzea ekar dezakete</string>
    <string name="creating_backup">Babeskopia sortzen</string>
    <string name="restore_duration">%02d min, %02d seg</string>
    <string name="add_tracking">Gehitu jarraipena</string>
    <string name="cache_delete_error">Errore bat gertatu da cachea garbitzean</string>
    <string name="backup_created">Babeskopia sortu da</string>
    <string name="restoring_backup">Babeskopiatik berreskuratzen</string>
    <string name="battery_optimization_disabled">Bateriaren optimizazioa desgaituta dago dagoeneko</string>
    <string name="cover_saved">Azala gorde da</string>
    <string name="cover_updated">Azala eguneratu da</string>
    <string name="clear_database_completed">Sarrerak ezabatu dira</string>
    <string name="migrate">Migratu</string>
    <string name="set_as_cover">Ezarri azal gisa</string>
    <string name="remove_from_library">Kendu liburutegitik</string>
    <string name="services">Zerbitzuak</string>
    <string name="check_for_updates">Bilatu eguneraketak</string>
    <string name="source_unsupported">Iturria ez dago onartua</string>
    <string name="restoring_backup_canceled">Berreskuratzea bertan behera utzi da</string>
    <string name="restore_miui_warning">Baliteke babeskopiak/berreskuratzeak behar bezala ez funtzionatzea MIUI optimizazioa desgaituta badago.</string>
    <string name="requires_app_restart">Aplikazioa berrabiarazi behar da indarrean jartzeko</string>
    <string name="ext_installer_shizuku_unavailable_dialog">Instalatu eta abiarazi Shizuku luzapen instalatzaile gisa erabiltzeko.</string>
    <string name="ext_installer_shizuku_stopped">Shizuku ez dago martxan</string>
    <string name="restore_completed">Berreskuratu egin da</string>
    <plurals name="restore_completed_message">
        <item quantity="one">%1$s-n egin da errore %2$s-ekin</item>
        <item quantity="other">%1$s-n egin da %2$s errorerekin</item>
    </plurals>
    <string name="cookies_cleared">Cookieak garbitu dira</string>
    <string name="crash_log_saved">Gorde dira erroreen erregistroak</string>
    <string name="dropped">Alde batera utzia</string>
    <string name="status">Egoera</string>
    <string name="untrusted_extension">Fidagarria ez den luzapena</string>
    <string name="unofficial_extension_message">Luzapen hau ez da Tachiyomi-ren luzapenen zerrenda ofizialekoa.</string>
    <string name="obsolete_extension_message">Luzapen hau jada ez dago eskuragarri.</string>
    <string name="disabled">Desgaitua</string>
    <string name="invalid_backup_file">Babeskopia fitxategi baliogabea</string>
    <string name="label_backup">Babeskopia egin eta leheneratu</string>
    <string name="label_migration">Migratu</string>
    <string name="label_extensions">Luzapenak</string>
    <string name="label_extension_info">Luzapenaren informazioa</string>
    <string name="label_help">Laguntza</string>
    <string name="label_more">Gehiago</string>
    <string name="label_settings">Ezarpenak</string>
    <string name="label_download_queue">Deskarga-ilara</string>
    <string name="label_library">Liburutegia</string>
    <string name="label_recent_updates">Eguneraketak</string>
    <string name="label_recent_manga">Historiala</string>
    <string name="label_sources">Iturriak</string>
    <string name="error_saving_cover">Errorea azala gordetzean</string>
    <string name="error_sharing_cover">Errorea azala partekatzean</string>
    <string name="portrait">Bertikala</string>
    <string name="secure_screen">Pantaila segurua</string>
    <string name="hide_notification_content">Ezkutatu jakinarazpenen edukia</string>
    <string name="landscape">Horizontala</string>
    <string name="left_to_right_viewer">Ezkerretik eskuinera</string>
    <string name="right_to_left_viewer">Eskuinetik ezkerrera</string>
    <string name="vertical_viewer">Bertikalki</string>
    <string name="reading">Irakurtzen</string>
    <string name="on_hold">Momentuz utzia</string>
    <string name="plan_to_read">Irakurtzeko asmoa dut</string>
    <string name="paused">Gelditurik</string>
    <string name="score">Puntuazioa</string>
    <string name="backup_in_progress">Babeskopia abian da dagoeneko</string>
    <string name="channel_progress">Aurrerapena</string>
    <string name="logout">Saioa itxi</string>
    <string name="invalid_login">Ezin izan da saioa hasi</string>
    <string name="logout_success">Saioa itxi da</string>
    <string name="exclude">Baztertu: %s</string>
    <string name="ext_update_all">Eguneratu guztiak</string>
    <string name="ext_install">Instalatu</string>
    <string name="ext_pending">Egiteke</string>
    <string name="ext_downloading">Deskargatzen</string>
    <string name="ext_installing">Instalatzen</string>
    <string name="ext_unofficial">Ez-ofiziala</string>
    <string name="ext_version_info">Bertsioa: %1$s</string>
    <string name="ext_nsfw_warning">NSFW (18+) edukia izan dezake</string>
    <string name="ext_installer_pref">Instalatzailea</string>
    <string name="pref_fullscreen">Pantaila osoa</string>
    <string name="pref_true_color">32 bit-eko kolorea</string>
    <string name="pref_grayscale">Gris-eskala</string>
    <string name="pref_inverted_colors">Alderantzikatua</string>
    <string name="pref_color_filter_mode">Kolore-iragazkia modu nahastuan</string>
    <string name="filter_mode_lighten">Sahiestu / Argitu</string>
    <string name="filter_mode_darken">Erre / Ilundu</string>
    <string name="pref_viewer_type">Irakurketa modu lehenetsia</string>
    <string name="webtoon_viewer">Webtoon</string>
    <string name="scale_type_original_size">Jatorrizko tamaina</string>
    <string name="zoom_start_left">Ezkerra</string>
    <string name="pref_rotation_type">Biraketa mota lehenetsia</string>
    <string name="pref_webtoon_side_padding">Alboko betegarria</string>
    <string name="pref_always_show_chapter_transition">Erakutsi beti kapituluaren trantsizioa</string>
    <string name="last_read_chapter">Azkenik irakurritako kapitulua</string>
    <string name="pref_download_directory">Deskarga kokapena</string>
    <string name="pref_category_delete_chapters">Ezabatu kapituluak</string>
    <string name="fourth_to_last">Atzetik hasita laugarren irakurritako kapitulua</string>
    <string name="source_not_found_name">Iturria ez da aurkitu: %1$s</string>
    <string name="invalid_backup_file_missing_data">Fitxategiari datuak falta zaizkio.</string>
    <string name="backup_restore_missing_trackers">Saioa hasi gabeko jarraitzaileak:</string>
    <string name="backup_choice">Zeren babeskopia nahi duzu\?</string>
    <string name="restore_in_progress">Berreskuratzea abian da</string>
    <string name="restoring_backup_error">Ezin izan da babeskopia berreskuratu</string>
    <string name="backup_info">Babeskopia automatikoak oso gomendagarriak dira. Kopiak beste leku batzuetan ere gorde beharko zenituzke.</string>
    <string name="pref_clear_cookies">Garbitu cookieak</string>
    <string name="label_data">Datuak</string>
    <string name="pref_clear_chapter_cache">Garbitu kapituluen cachea</string>
    <string name="pref_auto_clear_chapter_cache">Garbitu kapituluen cachea aplikazioa ixtean</string>
    <string name="clear_database_confirmation">Ziur zaude\? Kapitulu iraurriak eta liburutegikoak ez diren manga-en aurrerapenak galduko dira</string>
    <string name="database_clean">Datu-basea garbi</string>
    <string name="pref_disable_battery_optimization">Desgaitu bateriaren optimizazioa</string>
    <string name="version">Bertsioa</string>
    <string name="website">Webgunea</string>
    <string name="licenses">Open Source lizentziak</string>
    <string name="privacy_policy">Pribatutasun politika</string>
    <string name="pref_acra_summary">Edozein akats konpontzen laguntzen du. Ez da datu sentikorrik bidaliko</string>
    <string name="label_downloaded_only">Deskargatuak bakarrik</string>
    <string name="pref_incognito_mode">Ezkutuko modua</string>
    <string name="pref_incognito_mode_summary">Irakurketa historia gelditu egiten du</string>
    <string name="downloaded_chapters">Deskargatutako kapituluak</string>
    <string name="last_used_source">Azken erabilera</string>
    <string name="pinned_sources">Ainguratua</string>
    <string name="no_pinned_sources">Ez duzu iturri ainguraturik</string>
    <string name="local_invalid_format">Kapituluaren formatu baliogabea</string>
    <string name="date">Data</string>
    <string name="manga_not_in_db">Manga hau datu-basetik kendu da.</string>
    <string name="unknown_author">Egile ezezaguna</string>
    <string name="unknown_status">Egoera ezezaguna</string>
    <string name="delete_downloads_for_manga">Deskargatutako kapituluak ezabatu nahi dituzu\?</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Arbelean kopiatu da:
\n%1$s</string>
    <string name="chapter_paused">Gelditurik</string>
    <string name="show_chapter_number">Kapituluaren zenbakia</string>
    <string name="sorting_mode">Ordenatzeko modua</string>
    <string name="custom_download">Deskargatu kopuru pertsonalizatua</string>
    <string name="download_1">Hurrengo kapitulua</string>
    <string name="download_5">Hurrengo 5 kapituluak</string>
    <string name="download_unread">Irakurri gabea</string>
    <string name="manga_cover">Azala</string>
    <string name="set_chapter_settings_as_default">Ezarri lehenetsia bezala</string>
    <string name="error_invalid_date_supplied">Data baliogabea eman da</string>
    <string name="error_no_match">Ez da aurkitu</string>
    <string name="chapter_progress">%1$d orrialdea</string>
    <string name="no_next_chapter">Ez da hurrengo kapitulua aurkitu</string>
    <string name="no_previous_chapter">Ez da aurreko kapitulua aurkitu</string>
    <string name="decode_image_error">Irudia ezin izan da kargatu</string>
    <string name="viewer">Irakurketa modua</string>
    <string name="transition_current">Oraingoa:</string>
    <string name="transition_previous">Aurrekoa:</string>
    <string name="page_list_empty_error">Ez dira orrialderik aurkitu</string>
    <string name="loader_not_implemented_error">Ez da iturria aurkitu</string>
    <string name="update_check_confirm">Deskargatu</string>
    <string name="update_check_look_for_updates">Eguneraketak bilatzen…</string>
    <string name="update_check_notification_download_complete">Deskarga bukatua</string>
    <string name="download_notifier_title_error">Errorea</string>
    <string name="ext_installer_legacy">Ondare</string>
    <string name="ext_nsfw_short">18+</string>
    <string name="off">Itzali</string>
    <string name="pref_reader_navigation">Nabigazioa</string>
    <string name="color_filter_b_value">U</string>
    <string name="updated_version">v%1$s-ra eguneratua</string>
    <string name="login_success">Saioa hasia</string>
    <string name="logout_title">Itxi saioa %1$s-n\?</string>
    <string name="manga_info_full_title_label">Titulua</string>
    <string name="manga_added_library">Liburutegira gehitua</string>
    <string name="confirm_delete_chapters">Ziur hautatutako kapituluak ezabatu nahi dituzula\?</string>
    <string name="invalid_download_dir">Deskarga kokapen baliogabea</string>
    <string name="track_finished_reading_date">Bukaera-data</string>
    <string name="track_started_reading_date">Hasiera-data</string>
    <string name="dialog_with_checkbox_remove_description">Honek kapitulu honen irakurketa-data kenduko du. Ziur zaude\?</string>
    <string name="transition_next">Hurrengoa:</string>
    <string name="pref_category_for_this_series">Argitalpen honetarako</string>
    <string name="transition_finished">Bukatua:</string>
    <string name="transition_no_next">Ez dago hurrengo kapitulurik</string>
    <string name="transition_no_previous">Ez dago aurreko kapitulurik</string>
    <string name="copy">Kopiatu</string>
    <string name="update_check_eol">Android bertsio hau jada ez da onartzen</string>
    <plurals name="relative_time">
        <item quantity="one">Atzo</item>
        <item quantity="other">Duela %1$d egun</item>
    </plurals>
    <string name="ext_obsolete">Zaharkitua</string>
    <string name="ext_uninstall">Desinstalatu</string>
    <string name="pref_show_page_number">Erakutsi orrialdearen zenbakia</string>
    <string name="pref_refresh_library_tracking">Freskatu jarraipena</string>
    <string name="badges_header">Bereizgarriak</string>
    <string name="in_library">Liburutegian</string>
    <string name="manga_info_expand">Gehiago</string>
    <string name="display_mode_chapter">%1$s Kapitulua</string>
    <string name="chapter_settings">Kapituluaren ezarpenak</string>
    <string name="track_status">Egoera</string>
    <string name="track_type">Mota</string>
    <string name="track_start_date">Hasia</string>
    <string name="track_author">Egilea</string>
    <string name="custom_filter">Iragazki pertsonalizatua</string>
    <string name="snack_categories_deleted">Kategoriak ezabatuak</string>
    <string name="dialog_with_checkbox_reset">Berrezarri manga honen kapitulu guztiak</string>
    <string name="file_select_cover">Hautatu azaleko irudia</string>
    <string name="update_check_no_new_updates">Ez dago eguneraketarik</string>
    <string name="information_cloudflare_bypass_failure">Ezin izan da Cloudflare saihestu</string>
    <string name="chapter_settings_updated">Kapituluaren ezarpen lehenetsiak eguneratu dira</string>
    <string name="download_notifier_downloader_title">Deskargatzailea</string>
    <string name="download_notifier_unknown_error">Ezin izan da kapitulua deskargatu ustekabeko errore baten ondorioz</string>
    <string name="download_notifier_no_network">Ez dago sare-konexiorik erabilgarri</string>
    <string name="channel_new_chapters">Kapituluaren eguneraketak</string>
    <string name="channel_app_updates">Aplikazioen eguneraketak</string>
    <string name="spen_next_page">Hurrengo orrialdea</string>
    <string name="channel_ext_updates">Luzapenen eguneraketak</string>
    <string name="filter_mode_screen">Pantaila</string>
    <string name="pref_custom_color_filter">Kolore-iragazki pertsonalizatua</string>
    <string name="rotation_type">Biraketa mota</string>
    <string name="rotation_force_landscape">Horizontal blokeatua</string>
    <string name="rotation_free">Librea</string>
    <string name="rotation_portrait">Bertikala</string>
    <string name="rotation_landscape">Horizontala</string>
    <string name="rotation_force_portrait">Bertikal blokeatua</string>
    <string name="pref_remove_after_marked_as_read">Irakurria bezala eskuz markatu ondoren</string>
    <string name="pref_remove_bookmarked_chapters">Baimendu laster-markadun kapituluak ezabatzea</string>
    <string name="pref_remove_after_read">Irakurri ondoren automatikoki ezabatu</string>
    <string name="custom_dir">Kokapen pertsonalizatua</string>
    <string name="enhanced_services">Zerbitzu hobetuak</string>
    <string name="help_translate">Lagundu itzultzen</string>
    <string name="file_picker_error">Ez da aurkitu fitxategiak hautatzeko aplikaziorik</string>
    <string name="all">Denak</string>
    <string name="about_dont_kill_my_app">Fabrikatzaile batzuek aplikazioen murrizketa gehigarriak dituzte, atzeko planoko zerbitzuak akabatzen dituztenak. Webgune honek informazio gehiago du nola konpondu jakiteko.</string>
    <string name="untrusted_extension_message">Luzapen hau fidagarria ez den ziurtagiri batekin sinatu zen eta ez zen aktibatu.
\n
\nLuzapen maltzur batek Tachiyomi-n gordetako saio-hasierako kredentzialak irakur ditzake edo kode arbitrarioa exekutatu.
\n
\nZiurtagiri honetaz fidatzean, arrisku hauek onartzen dituzu.</string>
    <string name="ext_untrusted">Fidatu gabekoa</string>
    <string name="pref_reader_theme">Atzeko planoaren kolorea</string>
    <string name="ext_update">Eguneratu</string>
    <string name="pref_custom_brightness">Distira pertsonalizatua</string>
    <string name="filter_mode_multiply">Biderkatu</string>
    <string name="creating_backup_error">Babeskopia egiteak huts egin du</string>
    <string name="theme_midnightdusk">Gauerdiko ilunabarra</string>
    <string name="all_lang">Denak</string>
    <string name="ext_installed">Instalatuak</string>
    <string name="ext_app_info">Aplikazioaren informazioa</string>
    <string name="ext_language_info">Hizkuntza: %1$s</string>
    <string name="pref_page_transitions">Animatu orrialdeen trantsizioak</string>
    <string name="pref_show_reading_mode">Erakutsi irakurketa modua</string>
    <string name="gray_background">Grisa</string>
    <string name="transition_pages_error">Ezin izan dira orriak kargatu: %1$s</string>
    <string name="pref_clear_history">Garbitu historia</string>
    <string name="lock_with_biometrics">Desblokeatzea eskatu</string>
    <string name="default_category_summary">Galdetu beti</string>
    <string name="ext_install_service_notif">Luzapena instalatzen…</string>
    <string name="filter_mode_overlay">Gainjarri</string>
    <string name="white_background">Zuria</string>
    <string name="black_background">Beltza</string>
    <string name="nav_zone_next">Hurrengoa</string>
    <string name="pager_viewer">Orrikaldekatua</string>
    <plurals name="lock_after_mins">
        <item quantity="one">Minutu baten ostean</item>
        <item quantity="other">%1$s minuturen ostean</item>
    </plurals>
    <string name="zoom_start_automatic">Automatikoa</string>
    <string name="pref_double_tap_anim_speed">Sakaketa bikoitzaren animazioaren abiadura</string>
    <string name="automatic_background">Automatikoa</string>
    <string name="nav_zone_prev">Aurrekoa</string>
    <string name="pref_viewer_nav">Nabigazio-diseinua</string>
    <string name="scale_type_stretch">Luzatu</string>
    <string name="scale_type_smart_fit">Smart doiketa</string>
    <string name="zoom_start_center">Erdian</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_normal">Normala</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_fast">Azkar</string>
    <string name="pref_category_reading">Irakurtzen</string>
    <string name="third_to_last">Atzetik hasita hirugarren irakurritako kapitulua</string>
    <string name="nav_zone_left">Ezkerra</string>
    <string name="vertical_plus_viewer">Bertikalki etengabe</string>
    <string name="pref_image_scale_type">Eskala mota</string>
    <string name="scale_type_fit_screen">Doitu pantaila</string>
    <string name="scale_type_fit_width">Doitu zabalera</string>
    <string name="scale_type_fit_height">Doitu altuera</string>
    <string name="pref_zoom_start">Zoomaren hasierako posizioa</string>
    <string name="zoom_start_right">Eskuina</string>
    <string name="double_tap_anim_speed_0">Animaziorik ez</string>
    <string name="pref_category_reading_mode">Irakurketa modua</string>
    <string name="pref_enable_automatic_extension_updates">Egiaztatu luzapenen eguneraketak</string>
    <string name="tracker_not_logged_in">Ez da saioa hasi %1$s-n</string>
    <string name="label_network">Sarea</string>
    <string name="pref_remove_exclude_categories">Baztertutako kategoriak</string>
    <string name="second_to_last">Azkenaurreko irakurritako kapitulua</string>
    <string name="fifth_to_last">Atzetik hasita bosgarren irakurritako kapitulua</string>
    <string name="pref_category_auto_download">Deskarga automatikoa</string>
    <string name="pref_clear_database">Garbitu datu-basea</string>
    <string name="pref_dump_crash_logs_summary">Erroreen erregistroak fitxategi batean gordetzen ditu garatzaileekin partekatzeko</string>
    <string name="updating_category">Kategoria eguneratzen</string>
    <string name="local_source_badge">Lokala</string>
    <string name="tabs_header">Fitxak</string>
    <string name="sort_by_number">Kapitulu zenbakiaren arabera</string>
    <string name="sort_by_upload_date">Igoera dataren arabera</string>
    <string name="confirm_set_image_as_cover">Irudi hau azaleko arte gisa erabili\?</string>
    <string name="download_insufficient_space">Ezin izan dira kapituluak deskargatu memorian leku gutxi dagoelako</string>
    <string name="notification_updating">Liburutegia eguneratzen… (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="notification_size_warning">Eguneratze handiek bateriaren erabilera areagotzea eta iturriak motelagoak izatea eragin dezakete</string>
    <string name="download_notifier_download_paused">Deskarga pausatu da</string>
    <string name="pref_low">Baxua</string>
    <string name="pref_lowest">Baxuena</string>
    <string name="pref_download_new">Deskargatu kapitulu berriak</string>
    <string name="update_check_notification_update_available">Bertsio berria eskuragarri!</string>
    <string name="pref_create_backup_summ">Liburutegia berreskuratzeko erabil daiteke</string>
    <string name="backup_restore_content">Berrezartzeak iturriak erabiltzen ditu datuak lortzeko, baliteke operadoreak kostuak aplikatzea.
\n
\nZiurtatu beharrezko luzapen guztiak instalatu dituzula eta iturrietan eta jarraipen-zerbitzuetan saioa hasi duzula berreskuratu aurretik.</string>
    <string name="downloaded_only_summary">Zure liburutegiko manga guztiak iragazten ditu</string>
    <string name="pref_dns_over_https">DNS HTTPS bidez (DoH)</string>
    <string name="pref_enable_acra">Bidali hutsegite-txostenak</string>
    <string name="notification_incognito_text">Desgaitu ezkutuko modua</string>
    <string name="used_cache">Erabilia: %1$s</string>
    <string name="manga_from_library">Liburutegiko manga</string>
    <string name="clipboard_copy_error">Ezin izan da arbelean kopiatu</string>
    <string name="manga_download">Deskargatu</string>
    <string name="download_custom">Pertsonalizatua</string>
    <string name="add_to_library">Gehitu liburutegira</string>
    <string name="myanimelist_relogin">Mesedez, hasi saioa berriro MAL-en</string>
    <string name="show_title">Iturriaren izenburua</string>
    <string name="sort_by_source">Iturriaren arabera</string>
    <string name="download_10">Hurrengo 10 kapituluak</string>
    <string name="download_all">Denak</string>
    <string name="confirm_set_chapter_settings">Ziur ezarpen hauek lehenetsi gisa gorde nahi dituzula\?</string>
    <string name="information_webview_outdated">Mesedez, eguneratu WebView aplikazioa bateragarritasun hobea izateko</string>
    <string name="channel_complete">Bukatua</string>
    <string name="error_category_exists">Izen hori daukan kategoria bat badago dagoeneko!</string>
    <string name="update_check_notification_download_in_progress">Deskargatzen…</string>
    <string name="update_check_notification_download_error">Errorea deskargan</string>
    <string name="migration_selection_prompt">Hautatu migratzeko iturri bat</string>
    <string name="notification_first_add_to_library">Mesedez, gehitu manga zure liburutegian hau egin aurretik</string>
    <string name="transition_pages_loading">Orriak kargatzen…</string>
    <string name="channel_common">Arrunta</string>
    <string name="information_webview_required">WebView beharrezkoa da Tachiyomi-rentzat</string>
    <string name="download_notifier_text_only_wifi">Ez dago Wi-Fi konexiorik erabilgarri</string>
    <string name="label_default">Lehenetsia</string>
    <string name="track">Jarraipena</string>
    <string name="action_display_mode">Bistaratze-modua</string>
    <string name="action_display">Bistaratu</string>
    <string name="action_display_grid">Lauki-sare trinkoa</string>
    <string name="action_display_comfortable_grid">Lauki-sare erosoa</string>
    <string name="action_display_list">Zerrendatu</string>
    <string name="action_display_download_badge">Deskargatutako kapituluak</string>
    <string name="action_display_unread_badge">Irakurri gabeko kapituluak</string>
    <string name="action_display_show_number_of_items">Erakutsi elementu kantitatea</string>
    <string name="action_display_show_tabs">Erakutsi kategorien fitxak</string>
    <string name="pref_category_about">Honi buruz</string>
    <string name="pref_category_theme">Gaia</string>
    <string name="pref_dump_crash_logs">Sortu erroreen erregistroak</string>
    <plurals name="missing_chapters_warning">
        <item quantity="one">Kapitulu bat saltatzen, iturria falta da edo iragazia izan da</item>
        <item quantity="other">%d kapitulu saltatzen, iturria falta da edo iragaziak izan dira</item>
    </plurals>
    <string name="notification_chapters_single">%1$s Kapitulua</string>
    <string name="notification_chapters_multiple">%1$s Kapituluak</string>
    <string name="pref_keep_screen_on">Mantendu pantaila piztuta</string>
    <string name="pref_skip_read_chapters">Saltatu irakurriak bezala markatutako kapituluak</string>
    <string name="pref_create_folder_per_manga">Gorde orrialdeak karpeta ezberdinetan</string>
    <string name="pref_create_folder_per_manga_summary">Sortu karpetak manga izenburuaren arabera</string>
    <string name="pref_high">Altua</string>
    <string name="pref_skip_filtered_chapters">Saltatu iragazitako kapituluak</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys">Bolumen-teklak</string>
    <string name="whats_new">Zer dago berri</string>
    <string name="pref_create_backup">Sortu babeskopia</string>
    <string name="backup_restore_missing_sources">Falta diren iturriak:</string>
    <string name="backup_restore_content_full">Babeskopia fitxategiko datuak berreskuratu egingo dira.
\n
\nFalta diren luzapenak instalatu eta jarraipen-zerbitzuetan saioa hasi beharko duzu ondoren horiek erabiltzeko.</string>
    <string name="chapter_downloading_progress">Deskargatzen (%1$d/%2$d)</string>
    <string name="chapter_error">Errorea</string>
    <string name="also_set_chapter_settings_for_library">Nire liburutegiko manga guztietan ere aplikatu</string>
    <string name="manga_removed_library">Liburutegitik kendua</string>
    <string name="manga_info_collapse">Gutxiago</string>
    <string name="source_not_installed">Iturria ez dago instalatuta: %1$s</string>
    <string name="snack_add_to_library">Manga liburutegira gehitu\?</string>
    <string name="file_select_backup">Hautatu babeskopia fitxategia</string>
    <string name="notification_cover_update_failed">Ezin izan da azala eguneratu</string>
    <string name="download_notifier_download_finish">Deskarga bukatua</string>
    <string name="pref_library_update_manga_restriction">Saltatu eguneraketak</string>
    <string name="action_sort_date_added">Gehiketa data</string>
    <string name="action_search">Bilatu</string>
    <string name="action_search_settings">Bilatu ezarpenak</string>
    <string name="action_global_search">Bilaketa globala</string>
    <string name="action_select_all">Hautatu dena</string>
    <string name="action_select_inverse">Hautatu alderantzizkoa</string>
    <string name="action_mark_as_read">Markatu irakurria bezala</string>
    <string name="action_mark_as_unread">Markatu irakurri gabea bezala</string>
    <string name="action_mark_previous_as_read">Markatu aurrekoak irakurriak bezala</string>
    <string name="action_download">Deskargatu</string>
    <string name="action_download_unread">Deskargatu irakurri gabeko kapituluak</string>
    <string name="action_bookmark">Jarri laster-marka kapituluari</string>
    <string name="cancel_all_for_series">Utzi alde batera argitalpen honetako guztiak</string>
    <string name="action_remove_bookmark">Kendu laster-marka kapituluari</string>
    <string name="action_delete">Ezabatu</string>
    <string name="action_update">Eguneratu</string>
    <string name="action_update_library">Eguneratu liburutegia</string>
    <string name="action_enable_all">Gaitu guztiak</string>
    <string name="action_disable_all">Desgaitu guztiak</string>
    <string name="action_edit">Editatu</string>
    <string name="action_add">Gehitu</string>
    <string name="action_add_category">Gehitu kategoria</string>
    <string name="action_edit_categories">Editatu kategoria</string>
    <string name="action_rename_category">Izena aldatu kategoriari</string>
    <string name="action_move_category">Kategoriak ezarri</string>
    <string name="action_edit_cover">Editatu azala</string>
    <string name="action_view_chapters">Ikusi kapituluak</string>
    <string name="action_stop">Gelditu</string>
    <string name="action_pause">Pausatu</string>
    <string name="action_previous_chapter">Aurreko kapitulua</string>
    <string name="action_next_chapter">Hurrengo kapitulua</string>
    <string name="action_retry">Saiatu berriro</string>
    <string name="action_remove">Kendu</string>
    <string name="action_start">Hasi</string>
    <string name="action_resume">Jarraitu</string>
    <string name="action_open_in_browser">Nabigatzailean ireki</string>
    <string name="action_open_in_web_view">Ireki WebView-n</string>
    <string name="action_migrate">Migratu</string>
    <string name="action_disable">Desgaitu</string>
    <string name="action_pin">Ainguratu</string>
    <string name="action_unpin">Aingura kendu</string>
    <string name="action_cancel">Ezeztatu</string>
    <string name="action_cancel_all">Utzi guztiak alde batera</string>
    <string name="action_sort">Ordenatu</string>
    <string name="action_reorganize_by">Berrantolatu</string>
    <string name="action_order_by_upload_date">Igoera dataren arabera</string>
    <string name="action_order_by_chapter_number">Kapitulu zenbakiaren arabera</string>
    <string name="theme_system">Sistemarena erabili</string>
    <string name="theme_light">Itzali</string>
    <string name="theme_dark">Piztu</string>
    <string name="pref_app_theme">Aplikazioaren gaia</string>
    <string name="theme_monet">Dinamikoa</string>
    <string name="theme_greenapple">Sagar Berdea</string>
    <string name="pref_relative_time_short">Laburra (Gaur, Atzo)</string>
    <string name="pref_relative_time_long">Luzea (Laburra+, duela n egun)</string>
    <string name="pref_date_format">Dataren formatua</string>
    <string name="pref_confirm_exit">Berretsi irteera</string>
    <string name="pref_manage_notifications">Kudeatu jakinarazpenak</string>
    <string name="pref_category_security">Segurtasuna</string>
    <string name="lock_always">Beti</string>
    <string name="secure_screen_summary">Pantaila seguruak aplikazioaren edukia ezkutatzen du aplikazioak aldatzean, eta pantaila-argazkiak blokeatzen ditu</string>
    <string name="pref_category_nsfw_content">NSFW (18+) iturriak</string>
    <string name="pref_show_nsfw_source">Erakutsi iturrien eta luzapenen zerrendetan</string>
    <string name="parental_controls_info">Honek ez du eragozten ofizialak ez diren edo oker markatutako luzapenek NSFW (18+) edukia aplikazioan erakustea.</string>
    <string name="recently">Duela gutxi</string>
    <string name="relative_time_today">Gaur</string>
    <string name="pref_category_display">Bistaratu</string>
    <string name="pref_library_columns">Errenkada bakoitzeko elementu kopurua</string>
    <string name="pref_category_library_update">Eguneraketa globalak</string>
    <string name="pref_library_update_interval">Eguneratze automatikoak</string>
    <string name="pref_update_only_completely_read">Irakurri gabeko kapituluak ditu</string>
    <string name="include">Sartu: %s</string>
    <string name="color_filter_r_value">G</string>
    <string name="http_error_hint">Ikusi webgunea WebView-n</string>
    <string name="other_source">Besteak</string>
    <string name="action_global_search_hint">Bilaketa globala…</string>
    <string name="clear_history_completed">Historia ezabatu da</string>
    <string name="clear_history_confirmation">Ziur zaude\? Historia guztia galduko da.</string>
    <string name="migration_help_guide">Iturrien migrazio gida</string>
    <string name="migration_dialog_what_to_include">Hautatu sartu nahi dituzun datuak</string>
    <string name="notification_check_updates">Kapitulu berriak bilatzen</string>
    <string name="notification_new_chapters">Kapitulu berriak aurkituak</string>
    <string name="information_no_recent_manga">Ez da ezer irakurri azkenaldian</string>
    <string name="information_no_downloads">Deskargarik ez</string>
    <string name="information_no_recent">Ez dago azkenaldiko eguneraketarik</string>
    <string name="information_empty_library">Zure liburutegia hutsik dago</string>
    <string name="information_empty_category">Ez daukazu kategoriarik. Sakatu gehiketa botoia zure liburutegia antolatzeko bat sortzeko.</string>
    <string name="description_cover">Mangaren azala</string>
    <string name="channel_crash_logs">Erroreen erregistroak</string>
    <string name="spen_previous_page">Aurreko orrialdea</string>
    <string name="on">Piztu</string>
    <string name="action_newest">Berriena</string>
    <string name="action_oldest">Zaharrena</string>
    <string name="action_asc">Gorantz</string>
    <string name="action_desc">Beherantz</string>
    <string name="lock_never">Inoiz ere ez</string>
    <string name="pref_true_color_summary">Kolore-marraketak murrizten ditu, baina errendimenduan eragina dauka</string>
    <string name="pref_crop_borders">Moztu ertzak</string>
    <string name="pref_read_with_volume_keys_inverted">Alderantzikatu bolumen-teklak</string>
    <string name="pref_read_with_tapping_inverted">Sakatzea alderantzikatu</string>
    <string name="tapping_inverted_none">Ezer ez</string>
    <string name="tapping_inverted_horizontal">Horizontala</string>
    <string name="tapping_inverted_vertical">Bertikala</string>
    <string name="nav_zone_right">Eskuina</string>
    <string name="color_filter_g_value">B</string>
    <string name="color_filter_a_value">A</string>
    <string name="pref_highest">Altuena</string>
    <string name="pref_search_pinned_sources_only">Sartu ainguratutako iturriak soilik</string>
    <string name="pref_restore_backup">Babeskopia erabili</string>
    <string name="pref_restore_backup_summ">Berreskuratu liburutegia babeskopia fitxategitik</string>
    <string name="pref_backup_directory">Babeskopiaren kokapena</string>
    <string name="pref_backup_service_category">Babeskopia automatikoak</string>
    <string name="pref_backup_interval">Babeskopien maiztasuna</string>
    <string name="pref_backup_slots">Gehienezko babeskopiak</string>
    <string name="action_sort_alpha">Alfabetikoki</string>
    <string name="label_warning">Oharra</string>
    <string name="unlock_app">Desblokeatu Tachiyomi</string>
    <string name="confirm_lock_change">Autentifikatu aldaketa berresteko</string>
    <string name="confirm_exit">Sakatu atzera berriro irteteko</string>
    <string name="action_settings">Ezarpenak</string>
    <string name="action_menu">Menua</string>
    <string name="action_filter">Iragazi</string>
    <string name="action_filter_downloaded">Deskargatuak</string>
    <string name="action_filter_bookmarked">Orri-markatzailea jarria</string>
    <string name="action_filter_tracked">Jarraitua</string>
    <string name="action_filter_unread">Irakurri gabea</string>
    <string name="action_filter_empty">Kendu iragazkia</string>
    <string name="action_sort_count">Mangak guztira</string>
    <string name="action_sort_total">Kapituluak guztira</string>
    <string name="action_sort_last_read">Azken aldiz irakurria</string>
    <string name="action_sort_latest_chapter">Azken kapitulua</string>
    <string name="action_sort_chapter_fetch_date">Eskuratze data</string>
    <string name="action_move_to_top">Mugitu gora</string>
    <string name="action_move_to_bottom">Mugitu behera</string>
    <string name="action_install">Instalatu</string>
    <string name="action_share">Partekatu</string>
    <string name="action_save">Gorde</string>
    <string name="action_reset">Erreseteatu</string>
    <string name="action_undo">Desegin</string>
    <string name="action_open_log">Ireki erregistroa</string>
    <string name="action_create">Sortu</string>
    <string name="action_restore">Berrezarri</string>
    <string name="action_webview_back">Atzera</string>
    <string name="action_webview_forward">Aurrera</string>
    <string name="action_webview_refresh">Freskatu</string>
    <string name="action_start_downloading_now">Hasi deskargatzen orain</string>
    <string name="app_not_available">Aplikazioa ez dago erabilgarri</string>
    <string name="pref_category_general">Orokorra</string>
    <string name="pref_category_appearance">Itxura</string>
    <string name="pref_category_library">Liburutegia</string>
    <string name="pref_category_reader">Irakurgailua</string>
    <string name="pref_category_downloads">Deskargak</string>
    <string name="pref_category_tracking">Jarraipena</string>
    <string name="pref_category_advanced">Aurreratua</string>
    <string name="pref_theme_mode">Modu iluna</string>
    <string name="action_display_language_badge">Hizkuntza</string>
    <string name="theme_strawberrydaiquiri">Marrubi Daiquiri-a</string>
    <string name="theme_tako">Tako</string>
    <string name="theme_tealturquoise">Urdin-berdea eta turkesa</string>
    <string name="theme_yinyang">Yin eta Yang</string>
    <string name="theme_yotsuba">Yotsuba</string>
    <string name="pref_dark_theme_pure_black">Beltz hutseko modu iluna</string>
    <string name="pref_category_navigation">Nabigazioa</string>
    <string name="pref_side_nav_icon_alignment">Alboko nabigazio-ikonoaren lerrokatzea</string>
    <string name="alignment_top">Goian</string>
    <string name="alignment_center">Erdian</string>
    <string name="alignment_bottom">Behean</string>
    <string name="pref_category_timestamps">Denbora-zigiluak</string>
    <string name="pref_relative_format">Denbora-zigilu erlatiboak</string>
    <string name="update_never">Itzali</string>
    <string name="update_6hour">6 orduro</string>
    <string name="update_12hour">12 orduro</string>
    <string name="update_24hour">Egunero</string>
    <string name="update_48hour">2 egunean behin</string>
    <string name="ext_trust">Fidagarritzat jo</string>
    <string name="tapping_inverted_both">Biak</string>
    <string name="pref_reader_actions">Ekintzak</string>
    <string name="pref_read_with_long_tap">Erakutsi sakaketa luzean</string>
    <string name="login_title">Hasi saioa %1$s-n</string>
    <string name="username">Erabiltzaile-izena</string>
    <string name="email">Posta elektroniko helbidea</string>
    <string name="password">Pasahitza</string>
    <string name="login">Hasi saioa</string>
    <string name="action_global_search_query">Bilatu \"%1$s\" toki guztietan</string>
    <string name="action_show_errors">Sakatu xehetasunak ikusteko</string>
    <string name="update_72hour">3 egunean behin</string>
    <string name="update_weekly">Astero</string>
    <string name="connected_to_wifi">Wi-Fi bidez bakarrik</string>
    <string name="restrictions">Mugaketak: %s</string>
    <string name="pref_update_only_non_completed">Argitalpen bukatua al da</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata">Freskatu metadatuak automatikoki</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_trackers">Freskatu jarraitzaileak automatikoki</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_trackers_summary">Eguneratu jarraitzaileak liburutegia eguneratzean</string>
    <string name="invalid_backup_file_missing_manga">Babeskopiak ez du mangarik.</string>
    <string name="manga_tracking_tab">Jarraipena</string>
    <string name="repeating">Berrirakurtzen</string>
    <plurals name="notification_new_chapters_summary">
        <item quantity="one">Titulu baterako</item>
        <item quantity="other">%d titulurako</item>
    </plurals>
    <string name="pref_show_reading_mode_summary">Erakutsi erabilitako irakurketa modua laburki irakurlea irekitzen denean</string>
    <string name="tracking_guide">Jarraipen gida</string>
    <string name="pref_auto_update_manga_sync">Eguneratu aurrerapena irakurri ondoren</string>
    <string name="action_track">Jarraitu</string>
    <string name="cache_deleted">Cachea garbitu da. %1$d fitxategi ezabatu dira</string>
    <string name="label_background_activity">Atzeko planoko ekintzak</string>
    <string name="pref_disable_battery_optimization_summary">Liburutegiaren eguneraketak eta babeskopiak atzeko planoan egiten laguntzen du</string>
    <string name="battery_optimization_setting_activity_not_found">Ezin izan dira gailuaren ezarpenak ireki</string>
    <plurals name="download_queue_summary">
        <item quantity="one">1 geratzen da</item>
        <item quantity="other">%1$s geratzen dira</item>
    </plurals>
    <string name="local_filter_order_by">Ordenatu honen arabera</string>
    <plurals name="num_categories">
        <item quantity="one">kategoria %d</item>
        <item quantity="other">%d kategoria</item>
    </plurals>
    <plurals name="manga_num_chapters">
        <item quantity="one">kapitulu 1</item>
        <item quantity="other">%1$s kapitulu</item>
    </plurals>
    <string name="ext_updates_pending">Eguneraketak egiteke</string>
    <string name="pref_cutout_short">Erakutsi edukia eremu ebakian</string>
    <plurals name="num_trackers">
        <item quantity="one">jarraitzaile 1</item>
        <item quantity="other">%d jarraitzaile</item>
    </plurals>
    <string name="download_queue_error">Ezin izan dira kapituluak deskargatu. Berriro saia zaitezke deskargen atalean</string>
    <plurals name="notification_chapters_generic">
        <item quantity="one">Kapitulu berri bat</item>
        <item quantity="other">%1$d kapitulu berri</item>
    </plurals>
    <string name="save_chapter_as_cbz">Gorde CBZ artxibo gisa</string>
    <string name="pref_refresh_library_covers">Eguneratu liburutegiko manga azalak</string>
    <string name="pref_tablet_ui_mode">Tablet interfazea</string>
    <string name="share_page_info">%1$s: %2$s, %3$d orrialdea</string>
    <string name="information_empty_category_dialog">Oraindik ez duzu kategoriarik sortu.</string>
    <plurals name="update_check_notification_ext_updates">
        <item quantity="one">Luzapen baten eguneraketa eskuragarri</item>
        <item quantity="other">%d luzapenen eguneraketak eskuragarri</item>
    </plurals>
    <string name="pref_library_update_show_tab_badge">Erakutsi irakurri gabekoen kopurua Eguneraketak ikonoan</string>
    <string name="extension_api_error">Ezin izan da luzapenen zerrenda lortu</string>
    <string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">Bilatu azal eta xehetasun berriak liburutegia eguneratzean</string>
    <string name="tracker_komga_warning">Jarraitzaile hau Komga iturriarekin bakarrik da bateragarria.</string>
    <string name="pref_library_update_categories_details">Baztertutako kategorietako mangak ez dira eguneratuko, sarturiko kategorietan egon arren.</string>
    <string name="pref_hide_threshold">Pantaila mugitzean menua ezkutatzeko sentikortasuna</string>
    <string name="clear_database_source_item_count">Liburutegian ez dauden %1$d manga datubasean</string>
    <string name="pref_verbose_logging">Erregistroaren bertsio luzea</string>
    <string name="pref_verbose_logging_summary">Gorde bertsio luzedun erregistroak sistemaren erregistroan (aplikazioaren errendimentua murrizten du)</string>
    <string name="recent_manga_time">Kap. %1$s-%2$s</string>
    <string name="categorized_display_settings">Kategoria bakoitzeko ordenatze eta bistaratze ezarpenak</string>
    <string name="pref_download_new_categories_details">Baztertutako kategorietako mangak ez dira deskargatuko, sarturiko kategorietan egon arren.</string>
    <string name="cancelled">Bertan behera utzia</string>
    <string name="on_hiatus">Etenaldian</string>
    <string name="library_errors_help">Liburutegi eguneraketen akatsak nola konpondu jakiteko, ikusi %1$s</string>
    <string name="pref_refresh_library_tracking_summary">Egoera, puntuaketa eta azken kapitulu irakurria eguneratzen ditu jarraipen-zerbitzuetatik</string>
    <string name="action_display_local_badge">Manga lokala</string>
    <plurals name="notification_chapters_multiple_and_more">
        <item quantity="one">%1$s kapituluak eta bat gehiago</item>
        <item quantity="other">%1$s kapituluak eta %2$d gehiago</item>
    </plurals>
    <string name="notification_chapters_single_and_more">%1$s kapitulua eta %2$d gehiago</string>
    <string name="tracking_info">Norabide bakarreko sinkronizazioa jarraipen-zerbitzuetan kapituluaren aurrerapena eguneratzeko. Konfiguratu manga bakoitzaren jarraipena haien jarraipen botoia erabilita.</string>
    <string name="pref_show_navigation_mode">Nabigazio-diseinuaren geruza erakutsi</string>
    <string name="pref_show_navigation_mode_summary">Erakutsi ukipen-zonak irakurgailua irekitzen denean</string>
    <string name="enhanced_tracking_info">Iturri zehatzetarako ezaugarri hobetuak eskaintzen dituzten zerbitzuak. Mangen jarraipena automatikoki egiten da zure liburutegira gehitzen direnean.</string>
    <string name="pref_clear_database_summary">Ezabatu zure liburutegian gordeta ez dauden mangen historia</string>
    <string name="publishing_finished">Argitarapena amaitua</string>
    <string name="pref_dual_page_split">Orrialde biko zatiketa</string>
    <string name="pref_dual_page_invert">Alderantzikatu orrialde bikoitzeko zatiketa</string>
    <string name="pref_dual_page_invert_summary">Orrialde bikoitzeko zatiketaren kokapena irakurketa noranzkoarekin bat ez badator</string>
    <string name="pref_library_update_restriction">Eguneraketa automatikoentzako gailuaren murrizketak</string>
    <string name="action_faq_and_guides">Ohiko galderak eta gidak</string>
    <string name="webtoon_side_padding_5">%5</string>
    <string name="backup_restore_invalid_uri">Errorea: URI-a hutsik</string>
    <string name="action_show_manga">Manga erakutsi</string>
    <string name="skipped_reason_not_caught_up">Saltatu egin da irakurri gabeko kapituluak daudelako</string>
    <string name="pref_update_only_started">Kapitulurik irakurri gabe</string>
    <string name="skipped_reason_completed">Saltatu egin da seriea bukatua dagoelako</string>
    <string name="skipped_reason_not_started">Saltatua ez daudelako irakurritako kapitulurik</string>
    <string name="confirm_manga_add_duplicate">Zure liburutegian izen bereko sarrera bat duzu, baina beste iturri batekoa (%1$s).
\n
\nJarraitu nahi duzu\?</string>
    <string name="action_filter_started">Hasia</string>
</resources>