Revision. Breaking changes.

ugushian.md

@@ -100,6 +100,8 @@ Trill      |        [r]
 + Віту! - Hello!
 + Як е справі? - How are you doing?
 + Добро завітат'! - Welcome!
++ Дякую! – Thanks!
++ Буди ласкави. – Please
 
 # Grammar
 ## Nouns
@@ -121,7 +123,7 @@ V. Masculine/neuter, -а|-о.
 
 #### 1st declension.
 + Nom. -а|-я, -є, -i.
-+ Gen. -и, -iв, -j.
++ Gen. -а, -iв, -j.
 + Acc. -у|-ю, -iх, -и|-'.
 + Dat. -i, -iм, -ам|-ям.
 + Ins. -оў|-еў, -юми, -ами|-ями.
@@ -130,7 +132,7 @@ V. Masculine/neuter, -а|-о.
 
 #### 2nd declension.
 + Nom. -, -ї, -ї|-i.
-+ Gen. -и, -юj, -эj|-еj.
++ Gen. -а, -юj, -эj|-еj.
 + Acc. -, -ï, -ï|-и.
 + Dat. -е, -ам|-ям, -ам|-ям.
 + Ins. -у|-ю, -ами|-ями, -амi|-ямi.
@@ -139,7 +141,7 @@ V. Masculine/neuter, -а|-о.
 
 #### 3rd declension.
 + Nom. -j|-'|-C, -є, -i.
-+ Gen. -и, -юв, -iв|-еj|-iв.
++ Gen. -а, -юв, -iв|-еj|-iв.
 + Acc. -j|-'|-C, -и, -i/-i/-и.
 + Dat. -у, -ям|-ям|-ам, -ям|-ям|-ам.
 + Ins. -ом|-ем|-ам, -оми|-еми|-ами, -омi|-емі|-амі.
@@ -157,7 +159,7 @@ V. Masculine/neuter, -а|-о.
 
 #### 5th declension.
 + Nom. -а|-о, -и, -i.
-+ Gen. -i|-и, -иj, -еj.
++ Gen. -а, -иj, -еj.
 + Acc. -', -и, -і.
 + Dat. -i, -ям|-ам, -ям|-ам.
 + Ins. -ю, -юми, -ямi|-амі.
@@ -174,7 +176,7 @@ Gen.|-ого      -е     -еj      -є    -їх
 Acc.|-ова      -им    -и       -їх   -ах
 Dat.|-ому      -ому   -ï       -іму  -їм
 Ins.|-ім       -им    -у       -іми  -їмі
-Loc.|-ава      -i     -а       -їх   -їх
+Loc.|-ава      -i     -а       -їх   -їмі
 Voc.|same as nominative
 ```
 
@@ -213,10 +215,10 @@ Voc.|
     |---------+------+--------+-----------
 Nom.|сам       само   сама     самі
 Gen.|самаго    самаво сама     саміх
-Acc.|самаго    самаво саму     саміх
+Acc.|самаго    самаво саму     самі
 Dat.|самаму    самаму самоj    самім
 Ins.|самим     самим  самоj    самимі
-Loc.|самаго    самаво самоj    саміх
+Loc.|самам     самам  самоj    саміх
 Voc.|same as nominative 
 ```
 
@@ -227,10 +229,10 @@ Voc.|same as nominative
     |---------+------+--------+----+------+---------+------+--------+----+------
 Nom.|цеj       це     цая      цїя  цїі    тоj       тое    тая      ті   ті
 Gen.|цаго      цого   цаj      цих  ціх    тава      таво   тоj      тех  тех
-Acc.|цагоj     це     цаю      цих  ціх    таваj     те     ту       тех  тех
+Acc.|цагоj     це     цаю      цих  ціх    таваj     те     ту       тех  те
 Dat.|цаму      цому   цеj      цим  цім    таму      тому   тіj      тем  тем
 Ins.|цім       цим    цею      цимі цімі   тім       тім    тею      темі темі
-Loc.|цаво      цово   цеё      цїх  цїх    тава      тово   тоj      тіх  тіх
+Loc.|цавом     цавом  цеём     цїх  цїх    тава      тово   тоj      тіх  тіх
 Voc.|same as nominative
 ```
 
@@ -241,10 +243,10 @@ Voc.|same as nominative
     |---------+------+--------+-----+------+---------+------+--------+------+------
 Nom.|маj        маё   мая      маи   маі    твіj      твоj   твая     тваи   тваі
 Gen.|маго       маіво маеj     маих  маіх   тваіва    тваіво тваеj    тваих  тваіх
-Acc.|маго       маіво маю      маих  маіх   тваіва    тваіво твоў     тваих  тваіх
+Acc.|маго       маіво маю      маих  маіх   тваіва    тваіво твоў     тваих  тваі
 Dat.|маjму      маjму маеj     маим  маім   тваjму    тваjму тваеj    тваим  тваім
 Ins.|маім       маім  маiю     маимі маімі  тваім     тваім  тваію    тваимі тваімі
-Loc.|маіва      маіво маеj     маих  маіх   тваіва    тваіво тваеj    тваих  тваіх
+Loc.|маіва      маіво маеj     маих  маіх   тваіва    тваіво тваеj    тваимі тваімі
 Voc.|same as nominative
 
      1st dual/plural                        +2nd dual/plural
@@ -252,7 +254,7 @@ Voc.|same as nominative
     |---------+------+--------+-----------+---------+------+--------+-----------
 Nom.|наш       наше   наша     наші        ваш       ваш    ваша     ваші  
 Gen.|нашаго    нашаво наше     нашіх       вашаго    вашаво ваше     вашіх 
-Acc.|наш       наше   нашу     нашїх       ваш       ваш    ваша     вашіх 
+Acc.|наш       наше   нашу     нашїх       ваш       ваш    ваша     ваші
 Dat.|нашаму    нашаму нашаj    нашім       вашаму    вашаму вашаj    вашім 
 Ins.|нашім     нашім  нашаj    нашімі      вашім     вашім  вашаj    вашімі
 Loc.|нашаго    нашаво нашаj    нашіх       вашаго    вашаво вашаj    вашіх 
@@ -263,10 +265,21 @@ Voc.|same as nominative
     |---------+-------+--------+-----------+----------------+--------+-----------+
 Nom.|ягоні     ягонае  ягоная   ягонїя      іхніj            іхна     іхни
 Gen.|ягонага   ягонага ягоноj   ягоніх      іхнаго           іхню     іхнїх
-Acc.|ягоні     ягоні   ягоную   ягоніх      іхнаj            іхни     іхнах
+Acc.|ягоні     ягоні   ягоную   ягоніх      іхнаj            іхни     іхна
 Dat.|ягонаму   ягонаму ягонаj   ягонім      іхнаму           іхнї     іхнїм
 Ins.|ягонім    ягонім  ягонаj   ягонімі     іхнім            іхну     іхнімі
-Loc.|ягонава   ягонава ягонаj   ягоніх      іхніх            іхні     іхнїх
+Loc.|ягонам    ягонам  ягонаj   ягоніх      іхніх            іхні     іхнїх
+Voc.|same as nominative
+
+     3rd singular feminine
+     Masculine+Neuter +Feminine+Dual/Plural
+    |---------+-------+--------+-----------
+Nom.|яёні      яёнае   яёная    яёнїя
+Gen.|яёнага    яёнага  яёноj    яёніх
+Acc.|яёні      яёні    яёную    яёніх
+Dat.|яёнаму    яёнаму  яёнаj    яёнім
+Ins.|яёнім     яёнім   яёнаj    яёнімі
+Loc.|яёнам     яёнам   яёнаj    яёніх
 Voc.|same as nominative
 
      Reflexive                          
@@ -274,7 +287,7 @@ Voc.|same as nominative
     |---------+------+--------+-----------
 Nom.|свіj      своj   свая     сваі
 Gen.|сваго     свого  сваеj    сваіх
-Acc.|сваго     свого  сваю     сваіх
+Acc.|свагоj    свогоj сваю     сваj
 Dat.|сваjму    своjму сваеj    сваім
 Ins.|сваім     своім  сваію    сваімі
 Loc.|сваіва    своіва сваеj    сваіх
@@ -316,6 +329,7 @@ Voc.|шо
 + definite article (ённ-).
 
 ### Derivative pronouns
++ нікалі (калі) - never.
 + ніхто (хто) - nobody.
 + нішо (шо) - nothing.
 + ніхді (хді) - nowhere.
@@ -356,7 +370,7 @@ I. -а/-я.
 II. -и/-і.
 III. -ц'ся.
 IV. -у.
-V. -у/-а/-и/-і/-C.
+V. -у/-а/-и/-і/-C/-ї.
 
 ### Infinitive
 The general infinitive endings are:
@@ -390,7 +404,7 @@ The general infinitive endings are:
    |--------+----+-------
 1st|-ім      -имо -імо
 2nd|-іш      -ите -іте
-3rd|-иті     -аті -аті
+3rd|-ит      -аті -аті
 ```
 
 #### 2nd conjugation, second variant.
@@ -754,6 +768,7 @@ Past   |-щ*    -лш*    -вші
 ```
 
 ## Prepositions
++ пред (loc.) - before; in front of.
 + да (gen.) - until, to, before.
 + для (dat.) - for, to.
 + раді (acc.) - for, to.
@@ -766,15 +781,16 @@ Past   |-щ*    -лш*    -вші
 + як (acc.) - as.
 + в (acc.) - to, into.
 + в (loc.) - in, inside, at.
-+ за (ins.) - after, behind.
++ за (loc.) - after, behind.
 + аб (acc.) - about.
-+ с (з before vowels and voiced consonants) (ins.) - with.
++ с (з before vowels and voiced consonants) (loc.) - with.
 + без (gen.) - without.
 + по (dat.) - by, on, in, through.
 + падчас (gen.) - during.
 + мима (gen.) - by, past, beside.
 + скріз (acc.) - through.
 + праті (gen.) - against.
++ акрім (gen.) - except.
 
 ## Particles
 + занадта - too much; too.
@@ -836,9 +852,11 @@ Past   |-щ*    -лш*    -вші
 + звісна - of course.
 + укупі - together.
 + унутр - to inside of.
-+ ўос' – here; that's; here it is.
++ ўос' – here; that's; here it is; oh.
 + менавіта – just; exactly; precisely.
 + ну – well; so; just.
++ дасіт' – enough.
++ лиш – only; just; simply; but.
 
 ## Numbers 
 ```       

ugushian_voc.yml

@@ -3,6 +3,15 @@ verbs:
     conjugation: Ia
     infinitive: чїтаці
     definition: to read
+  заўбаляца:
+    conjugation: Ia
+    infinitive: заўбаляцат'
+    definition: to play; to toy
+  зда:
+    conjugation: Ia
+    infinitive: здат'
+    progressive: здава
+    definition: to pass; to give away; to rent
   будава:
     conjugation: Ia
     infinitive: будават'
@@ -12,6 +21,10 @@ verbs:
     conjugation: Ia
     infinitive: капат'
     definition: to dig
+  праха:
+    conjugation: Ia
+    infinitive: прахат'
+    definition: to ask; to beg
   наражда:
     conjugation: Ia
     infinitive: нараждат'
@@ -406,6 +419,18 @@ verbs:
     infinitive: заявиті
     progressive: заявли
     definition: to claim
+  тремти:
+    conjugation: IIb
+    infinitive: тремтиті
+    definition: to tremble
+  астави:
+    conjugation: IIb
+    infinitive: аставиті
+    definition: to leave (some(thing/body)); to put
+  надзери:
+    conjugation: IIb
+    infinitive: надзериті
+    definition: to kick; to knock; to pull
   праци:
     conjugation: IIb
     infinitive: прациті
@@ -442,6 +467,10 @@ verbs:
     conjugation: III
     infinitive: стац'сят'
     definition: to become
+  прїкідїц'ся:
+    conjugation: III
+    infinitive: прїкідїц'сят'
+    definition: to pretend; to act as
   чу:
     conjugation: IV
     infinitive: чут'
@@ -460,7 +489,7 @@ verbs:
     infinitive: забут'
     definition: to forget
   зміну:
-    conjugation: Iv
+    conjugation: IV
     infinitive: змінут'
     progressive: мяну
     definition: to change
@@ -489,6 +518,11 @@ verbs:
     infinitive: перамогти
     progressive: перамага
     definition: to win
+  зняважї:
+    conjugation: IV
+    infinitive: зняважїці
+    progressive: зняважа
+    definition: to humiliate
   захис:
     conjugation: V
     infinitive: захисти
@@ -533,10 +567,18 @@ nouns:
     declension: -
     gender: neuter
     definition: a video
+  фото:
+    declension: -
+    gender: neuter
+    definition: a photo
   мата:
     declension: I
     gender: feminine
     definition: a mother
+  проблема:
+    declension: I
+    gender: feminine
+    definition: a problem
   ціна:
     declension: I
     gender: feminine
@@ -807,6 +849,10 @@ nouns:
     declension: II
     gender: feminine
     definition: salt
+  сумяшчал'нас':
+    declension: II
+    gender: feminine
+    definition: a compatibility
   рэч':
     declension: II
     gender: feminine
@@ -847,6 +893,10 @@ nouns:
     declension: III
     gender: masculine
     definition: a shop; a store
+  вораг:
+    declension: III
+    gender: masculine
+    definition: an enemy; a foe
   пачаток:
     declension: III
     gender: masculine
@@ -868,6 +918,10 @@ nouns:
     declension: III
     gender: masculine
     definition: a thief
+  чорт:
+    declension: III
+    gender: masculine
+    definition: a devil
   вірталёт:
     declension: III
     gender: masculine
@@ -900,6 +954,10 @@ nouns:
     declension: III
     gender: masculine
     definition: a month
+  вїнятак:
+    declension: III
+    gender: masculine
+    definition: an exception
   самалёт:
     declension: III
     gender: masculine
@@ -944,10 +1002,24 @@ nouns:
     declension: III
     gender: masculine
     definition: an alphabet
+  смiх:
+    declension: III
+    gender: masculine
+    alternate: смех
+    definition: a laugh
+  гріх:
+    declension: III
+    gender: masculine
+    alternate: грех
+    definition: a sin
   знак:
     declension: III
     gender: masculine
     definition: a sign; a symbol
+  збавіцел':
+    declension: III
+    gender: masculine
+    definition: a saviour; a saver
   канал:
     declension: III
     gender: masculine
@@ -964,6 +1036,14 @@ nouns:
     declension: III
     gender: masculine
     definition: an animal
+  героj:
+    declension: III
+    gender: masculine
+    definition: a hero
+  кролик:
+    declension: III
+    gender: masculine
+    definition: a rabbit
   акцэнт:
     declension: III
     gender: masculine
@@ -972,6 +1052,10 @@ nouns:
     declension: III
     gender: masculine
     definition: a horror
+  страх:
+    declension: III
+    gender: masculine
+    definition: a fear; a horror
   куст:
     declension: III
     gender: masculine
@@ -1029,6 +1113,15 @@ nouns:
     declension: III
     gender: masculine
     definition: a human; a man
+  злачинец':
+    declension: III
+    gender: masculine
+    realroot: злачинц
+    definition: a villain
+  зад:
+    declension: III
+    gender: masculine
+    definition: a back; an ass
   рэгіон:
     declension: III
     gender: masculine
@@ -1040,6 +1133,7 @@ nouns:
   дід:
     declension: III
     gender: masculine
+    alternate: дед
     definition: a grandfather
   дом:
     declension: III
@@ -1089,6 +1183,10 @@ nouns:
     declension: IV
     gender: neuter
     definition: a garbage
+  гузно:
+    declension: IV
+    gender: neuter
+    definition: an ass
   аднос:
     declension: IV
     gender: neuter
@@ -1121,6 +1219,14 @@ nouns:
     declension: V
     gender: neuter
     definition: a tree
+  вуха:
+    declension: V
+    gender: neuter
+    definition: an ear 
+  цела:
+    declension: V
+    gender: neuter
+    definition: a body
   будава:
     declension: V
     gender: neuter
@@ -1291,6 +1397,9 @@ adjectives:
     definition: solitary; signle; alone
   страчан:
     definition: lost
+  зняважн:
+    short: зняважін
+    definition: humiliated
   бачн:
     short: бачін
     definition: visible
@@ -1298,14 +1407,18 @@ adjectives:
     definition: air; aerial; airborne
   сусідн:
     definition: neighbor; adjacent
+  ласкав:
+    definition: tender; affectionate; sweet
   згадн:
     short: згаден
     definition: accordant; concordant; consonantal
   хітр:
     short: хітір
     definition: sly; tricky; cunning
-  доўгі:
+  доўг:
     definition: long; lingering
+  крут:
+    definition: steep; sharp; cool
   савіршэн:
     deifnition: perfect; absolute
   тривал:
@@ -1314,3 +1427,6 @@ adjectives:
     definition: often
   узамазамен:
     definition: interchangeable
+  індївідуалн:
+    short: індївідуалін
+    definition: individual