|
@@ -65,26 +65,25 @@
|
|
|
<string name="action_global_search">Panlahatang Paghanap</string>
|
|
|
<string name="action_search">Maghanap</string>
|
|
|
<string name="action_sort_latest_chapter">Pinakabagong kabanata</string>
|
|
|
- <string name="action_sort_last_checked">Huling tiningnan</string>
|
|
|
<string name="action_sort_last_read">Huling binasa</string>
|
|
|
<string name="action_sort_total">Dami ng kabanata</string>
|
|
|
<string name="action_sort_alpha">Pa-alpabeto</string>
|
|
|
- <string name="action_filter_empty">Wag na\'ng isala</string>
|
|
|
+ <string name="action_filter_empty">Tanggalin ang filter</string>
|
|
|
<string name="action_filter_unread">Babasahin</string>
|
|
|
<string name="action_filter_bookmarked">Tinandaan</string>
|
|
|
<string name="action_filter_downloaded">Na-download</string>
|
|
|
- <string name="action_filter">Isala</string>
|
|
|
+ <string name="action_filter">I-filter</string>
|
|
|
<string name="action_menu">Pagpipilian</string>
|
|
|
<string name="action_settings">Pagsasaayos</string>
|
|
|
<string name="confirm_exit">Pindutin muli para umalis</string>
|
|
|
<string name="unlock_app">Buksan ang Tachiyomi</string>
|
|
|
- <string name="history">Kasaysayan</string>
|
|
|
+ <string name="history">Nakaraan</string>
|
|
|
<string name="track">Tina-track</string>
|
|
|
<string name="chapters">Mga Kabanata</string>
|
|
|
<string name="manga">Manga</string>
|
|
|
- <string name="categories">Mga Kategorya</string>
|
|
|
+ <string name="categories">Kategorya</string>
|
|
|
<string name="information_empty_category">Wala ka pang kategorya. Pindutin ang plus button para makagawa ka ng isa para maayos mo ang Aklatan mo.</string>
|
|
|
- <string name="information_empty_library">Walang laman ang Aklatan mo</string>
|
|
|
+ <string name="information_empty_library">Bakante ang Aklatan mo</string>
|
|
|
<string name="information_no_recent_manga">Walang binasa kamakailan</string>
|
|
|
<string name="information_no_recent">Walang bago</string>
|
|
|
<string name="information_no_downloads">Walang dina-download</string>
|
|
@@ -94,10 +93,10 @@
|
|
|
<string name="label_migration">Paglipat</string>
|
|
|
<string name="label_backup">Pag-backup at Pag-restore</string>
|
|
|
<string name="label_sources">Mga Source</string>
|
|
|
- <string name="label_recent_manga">Kasaysayan</string>
|
|
|
+ <string name="label_recent_manga">Nakaraan</string>
|
|
|
<string name="label_recent_updates">Bago</string>
|
|
|
<string name="label_library">Aklatan</string>
|
|
|
- <string name="label_download_queue">Mga Dina-download</string>
|
|
|
+ <string name="label_download_queue">Dina-download</string>
|
|
|
<string name="label_settings">Pagsasaayos</string>
|
|
|
<string name="label_more">Higit pa</string>
|
|
|
<string name="name">Pangalan</string>
|
|
@@ -113,7 +112,6 @@
|
|
|
<string name="pref_category_security">Seguridad</string>
|
|
|
<string name="pref_confirm_exit">Kumpirmahing aalis</string>
|
|
|
<string name="pref_date_format">Ayos ng petsa</string>
|
|
|
- <string name="pref_start_screen">Panimulang screen</string>
|
|
|
<string name="theme_dark">Nakabukas</string>
|
|
|
<string name="theme_light">Nakasara</string>
|
|
|
<string name="theme_system">Sundan ang sistema</string>
|
|
@@ -180,21 +178,21 @@
|
|
|
<string name="pref_read_with_volume_keys_inverted">Baligtarin ang pindutan ng volume</string>
|
|
|
<string name="pref_read_with_volume_keys">Pindutan ng volume</string>
|
|
|
<string name="pref_reader_navigation">Nabigasyon</string>
|
|
|
- <string name="pref_skip_filtered_chapters">Laktawan ang mga nakasala</string>
|
|
|
+ <string name="pref_skip_filtered_chapters">Laktawan ang mga na-filter na kabanata</string>
|
|
|
<string name="pref_skip_read_chapters">Laktawan ang mga nabasa na</string>
|
|
|
<string name="pref_keep_screen_on">Panatilihing nakabukas ang screen</string>
|
|
|
<string name="filter_mode_darken">Padilimin (Burn/Darken)</string>
|
|
|
<string name="filter_mode_lighten">Paliwanagin (Dodge/Lighten)</string>
|
|
|
- <string name="filter_mode_screen">Iskrin (Screen)</string>
|
|
|
+ <string name="filter_mode_screen">Screen</string>
|
|
|
<string name="filter_mode_multiply">Paramihin (Multiply)</string>
|
|
|
<string name="filter_mode_overlay">Nakapatong (Overlay)</string>
|
|
|
- <string name="pref_color_filter_mode">Paghalo ng kulay</string>
|
|
|
- <string name="pref_custom_color_filter">Pagsala sa kulay</string>
|
|
|
- <string name="pref_custom_brightness">Pag-ayos ng liwanag</string>
|
|
|
+ <string name="pref_color_filter_mode">Blend mode ng filter ng kulay</string>
|
|
|
+ <string name="pref_custom_color_filter">Pinili kong filter ng kulay</string>
|
|
|
+ <string name="pref_custom_brightness">Pinili kong liwanag</string>
|
|
|
<string name="pref_crop_borders">Gupitin ang gilid</string>
|
|
|
<string name="pref_true_color_summary">Nababawasan ang pagkakaroon ng linya, pero dagdag-pasanin ito sa app</string>
|
|
|
<string name="pref_true_color">Totoong kulay (32-bit)</string>
|
|
|
- <string name="pref_show_reading_mode_summary">Mabilisang ipakita ang ginagamit na paraan ng pagbasa kapag ang babasahing-aklat ay nakabukas</string>
|
|
|
+ <string name="pref_show_reading_mode_summary">Mabilis na ipakita ang kasalukuyang ginagamit kapag nakabukas ang reader</string>
|
|
|
<string name="pref_show_reading_mode">Ipakita ang paraan ng pagbasa</string>
|
|
|
<string name="pref_show_page_number">Ipakita ang bilang ng pahina</string>
|
|
|
<string name="pref_double_tap_anim_speed">Bilis ng animasyon sa pagdoble-pindot</string>
|
|
@@ -230,10 +228,10 @@
|
|
|
<item quantity="other">%d (na) kategorya</item>
|
|
|
</plurals>
|
|
|
<string name="default_category_summary">Palaging tanungin</string>
|
|
|
- <string name="default_category">Panimulang kategorya</string>
|
|
|
+ <string name="default_category">Panimulang lagayan</string>
|
|
|
<string name="pref_library_update_refresh_metadata_summary">Maghanap ng mga bagong cover at detalye kapag nag-a-update ng Aklatan</string>
|
|
|
<string name="pref_library_update_refresh_metadata">Kusang sariwain ang metadata</string>
|
|
|
- <string name="pref_update_only_non_completed">Nasa \"Kumpleto\" na estado</string>
|
|
|
+ <string name="pref_update_only_non_completed">May \"Kumpleto\" na estado</string>
|
|
|
<string name="charging">Naka-charge</string>
|
|
|
<string name="pref_library_update_restriction">Kondisyon sa kusang pag-update</string>
|
|
|
<string name="update_weekly">Linggo-linggo</string>
|
|
@@ -251,13 +249,12 @@
|
|
|
<string name="hide_notification_content">Itago ang laman ng abiso</string>
|
|
|
<string name="secure_screen_summary">Tinatago ng seguridad sa screen ang laman ng app habang nagpapalit ng app at hinaharangan din nito ang mga screenshot</string>
|
|
|
<string name="secure_screen">Bantayan ang screen</string>
|
|
|
- <string name="pref_jump_to_chapters">Diretso agad sa kabanata pagbukas</string>
|
|
|
- <string name="pref_read_with_tapping_inverted">Baligtad na pagpindot</string>
|
|
|
+ <string name="pref_read_with_tapping_inverted">Baligtarin ang mga tap zone</string>
|
|
|
<string name="backup_restore_missing_sources">Nawawalang (mga) source:</string>
|
|
|
<string name="invalid_backup_file_missing_manga">Walang manga ang backup.</string>
|
|
|
<string name="invalid_backup_file_missing_data">May kulang na data sa file.</string>
|
|
|
<string name="invalid_backup_file">Invalid na backup</string>
|
|
|
- <string name="backup_created">Nai-backup na</string>
|
|
|
+ <string name="backup_created">Nagawa na ang backup</string>
|
|
|
<string name="tracker_not_logged_in">Di naka-login: %1$s</string>
|
|
|
<string name="source_not_found_name">Di makita ang source: %1$s</string>
|
|
|
<string name="pref_backup_slots">Dami ng backup</string>
|
|
@@ -285,7 +282,7 @@
|
|
|
<string name="tapping_inverted_vertical">Patayo</string>
|
|
|
<string name="tapping_inverted_horizontal">Pahiga</string>
|
|
|
<string name="channel_ext_updates">Mga update sa dugtong</string>
|
|
|
- <string name="tapping_inverted_none">Hindi</string>
|
|
|
+ <string name="tapping_inverted_none">Wala</string>
|
|
|
<string name="channel_new_chapters">Mga update sa kabanata</string>
|
|
|
<string name="channel_common">Komon</string>
|
|
|
<string name="download_notifier_download_paused">Nakahinto ang pag-download</string>
|
|
@@ -294,8 +291,8 @@
|
|
|
<string name="download_notifier_unknown_error">Di ma-download ang kabanata dahil sa isang di-inaasahang error</string>
|
|
|
<string name="download_notifier_title_error">Nagka-error</string>
|
|
|
<string name="download_notifier_downloader_title">Taga-download</string>
|
|
|
- <string name="information_webview_outdated">Mangyaring i-update ang WebView para sa mas maayos na paggana</string>
|
|
|
- <string name="information_webview_required">Kinakailangan ng Tachiyomi ang WebView</string>
|
|
|
+ <string name="information_webview_outdated">Paki-update po ang WebView app para sa mas maayos na paggana</string>
|
|
|
+ <string name="information_webview_required">Kailangan ng Tachiyomi ang WebView</string>
|
|
|
<string name="information_cloudflare_bypass_failure">Bigong ma-bypass ang Cloudflare</string>
|
|
|
<string name="description_cover">Cover ng manga</string>
|
|
|
<plurals name="update_check_notification_ext_updates">
|
|
@@ -304,7 +301,7 @@
|
|
|
</plurals>
|
|
|
<string name="update_check_notification_update_available">May bagong bersyon!</string>
|
|
|
<string name="update_check_notification_download_error">Nagka-error sa pag-download</string>
|
|
|
- <string name="update_check_notification_download_complete">Na-download na</string>
|
|
|
+ <string name="update_check_notification_download_complete">Pindutin para i-install</string>
|
|
|
<string name="update_check_notification_download_in_progress">Dina-download…</string>
|
|
|
<string name="update_check_look_for_updates">Naghahanap ng mga update…</string>
|
|
|
<string name="update_check_no_new_updates">Walang bagong update</string>
|
|
@@ -331,7 +328,7 @@
|
|
|
<string name="notification_new_chapters">May mga bagong kabanata</string>
|
|
|
<string name="notification_check_updates">Naghahanap ng mga bagong kabanata</string>
|
|
|
<string name="download_insufficient_space">Di ma-download ang mga kabanata dahil sa mababang espasyo</string>
|
|
|
- <string name="download_queue_error">Di ma-download ang mga kabanata. Subukan mo uli ito sa Mga Dina-download</string>
|
|
|
+ <string name="download_queue_error">Di ma-download ang mga kabanata. Subukan mo uli ito sa Dina-download</string>
|
|
|
<string name="copy">Kopyahin</string>
|
|
|
<string name="migrate">Ilipat</string>
|
|
|
<string name="migration_selection_prompt">Pumili ng paglilipatang source</string>
|
|
@@ -357,7 +354,7 @@
|
|
|
<string name="chapter_progress">Pahina: %1$d</string>
|
|
|
<string name="cover_updated">Napalitan na ang cover</string>
|
|
|
<string name="set_as_cover">Gawing cover</string>
|
|
|
- <string name="custom_filter">Aking pagsala</string>
|
|
|
+ <string name="custom_filter">Pinili kong filter</string>
|
|
|
<string name="picture_saved">Na-save na ang larawan</string>
|
|
|
<string name="dialog_with_checkbox_reset">I-reset ang lahat ng kabanata ng manga na ito</string>
|
|
|
<string name="dialog_with_checkbox_remove_description">Tatanggalin nito ang petsa ng pagbasa sa kabanatang ito. Sigurado ka ba\?</string>
|
|
@@ -377,18 +374,18 @@
|
|
|
<string name="on_hold">Tinigil</string>
|
|
|
<string name="completed">Kumpleto</string>
|
|
|
<string name="dropped">Binitawan</string>
|
|
|
- <string name="reading">Binabasa</string>
|
|
|
+ <string name="reading">Pagbabasa</string>
|
|
|
<string name="add_tracking">Magdagdag ng tracker</string>
|
|
|
<string name="manga_tracking_tab">Pagta-track</string>
|
|
|
<string name="invalid_download_dir">Invalid na lugar ng paglalagyan</string>
|
|
|
<string name="confirm_delete_chapters">Sigurado ka bang gusto mong burahin ang (mga) piniling kabanata\?</string>
|
|
|
<string name="download_unread">Babasahin</string>
|
|
|
<string name="download_all">Lahat</string>
|
|
|
- <string name="download_custom">Ako na ang bahala</string>
|
|
|
+ <string name="download_custom">Pinili ko</string>
|
|
|
<string name="download_10">Susunod na 10 kabanata</string>
|
|
|
<string name="download_5">Susunod na 5 kabanata</string>
|
|
|
<string name="download_1">Susunod</string>
|
|
|
- <string name="custom_download">Mag-download ng piniling bilang</string>
|
|
|
+ <string name="custom_download">Mag-download ng pinili kong bilang</string>
|
|
|
<string name="manga_download">I-download</string>
|
|
|
<string name="sort_by_upload_date">Base sa petsa ng pag-upload</string>
|
|
|
<string name="sort_by_number">Base sa bilang</string>
|
|
@@ -434,8 +431,8 @@
|
|
|
<string name="other_source">Iba pa</string>
|
|
|
<string name="local_source">Lokal na Source</string>
|
|
|
<string name="http_error_hint">Bisitahin ang site sa WebView</string>
|
|
|
- <string name="no_results_found">Walang resultang nakita</string>
|
|
|
- <string name="no_more_results">Wala nang mga resulta</string>
|
|
|
+ <string name="no_results_found">Walang nakitang resulta</string>
|
|
|
+ <string name="no_more_results">Wala na\'ng resulta</string>
|
|
|
<string name="tabs_header">Mga Tab</string>
|
|
|
<string name="badges_header">Mga Panukoy</string>
|
|
|
<string name="local_source_badge">Lokal</string>
|
|
@@ -447,15 +444,15 @@
|
|
|
<string name="logout_title">Mag-logout sa %1$s\?</string>
|
|
|
<string name="login_success">Naka-login ka na</string>
|
|
|
<string name="login">Mag-login</string>
|
|
|
- <string name="password">Hudyat (password)</string>
|
|
|
+ <string name="password">Password</string>
|
|
|
<string name="email">Email address</string>
|
|
|
- <string name="username">Sagisag (username)</string>
|
|
|
+ <string name="username">Username</string>
|
|
|
<string name="login_title">Mag-login sa %1$s</string>
|
|
|
<plurals name="download_queue_summary">
|
|
|
<item quantity="one">%1$s na lang</item>
|
|
|
<item quantity="other">%1$s na lang</item>
|
|
|
</plurals>
|
|
|
- <string name="downloaded_only_summary">Isalâ ang Aklatan</string>
|
|
|
+ <string name="downloaded_only_summary">I-filter ang lahat ng manga sa Aklatan</string>
|
|
|
<string name="label_downloaded_only">Mga na-download lang</string>
|
|
|
<string name="pref_acra_summary">Nakatutulong sa pag-ayos sa mga bug. Walang sensitibong data ang ipapadala</string>
|
|
|
<string name="pref_enable_acra">Ipadala ang mga ulat ng pag-crash</string>
|
|
@@ -464,7 +461,7 @@
|
|
|
<string name="licenses">Mga lisensiyang open-source</string>
|
|
|
<string name="whats_new">Anong bago</string>
|
|
|
<string name="version">Bersyon</string>
|
|
|
- <string name="website">Site</string>
|
|
|
+ <string name="website">Website</string>
|
|
|
<string name="battery_optimization_setting_activity_not_found">Di mabuksan ang pagsasaayos ng iyong device</string>
|
|
|
<string name="battery_optimization_disabled">Nakapatay na ang pag-o-optimisa sa baterya</string>
|
|
|
<string name="pref_disable_battery_optimization">Patayin ang pag-o-optimisa sa baterya</string>
|
|
@@ -473,10 +470,10 @@
|
|
|
<string name="pref_refresh_library_tracking">Sariwain ang pagta-track</string>
|
|
|
<string name="pref_refresh_library_covers">Sariwain ang mga cover ng manga sa Aklatan</string>
|
|
|
<string name="clear_database_completed">Binura na</string>
|
|
|
- <string name="clear_database_confirmation">Sigurado ka ba\? Mawawala ang datos ng mga manga na wala sa Aklatan mo</string>
|
|
|
- <string name="pref_clear_database_summary">Burahin ang kasaysayan ng mga manga na hindi nakalagay sa Aklatan mo</string>
|
|
|
+ <string name="clear_database_confirmation">Sigurado ka ba talaga\? Mawawala ang lahat ng mga nabasang kabanata at bahagdang nabasa ng mga manga na wala sa Aklatan</string>
|
|
|
+ <string name="pref_clear_database_summary">Burahin ang nakaraan ng mga manga na hindi nakalagay sa Aklatan mo</string>
|
|
|
<string name="pref_clear_database">Linisin ang database</string>
|
|
|
- <string name="cache_delete_error">Nagka-error habang nililinis ang cache</string>
|
|
|
+ <string name="cache_delete_error">Nagka-error habang nililinis</string>
|
|
|
<string name="cache_deleted">Nalinis na ang cache. Binura ang %1$d (na) file</string>
|
|
|
<string name="used_cache">Nagamit: %1$s</string>
|
|
|
<string name="pref_clear_chapter_cache">Linisin ang cache ng kabanata</string>
|
|
@@ -495,7 +492,7 @@
|
|
|
<string name="restore_completed">Na-restore na</string>
|
|
|
<string name="backup_restore_content">Ginagamit ng Pag-restore ang mga source para kunin ang data, at posible gumastos ka dahil rito.
|
|
|
\n
|
|
|
-\nSiguraduhing na-install mo na ang mga lahat ng mga kinakailangang dugtong at naka-login ka na sa lahat ng mga source at tracker bago mo simulan ang pag-restore.</string>
|
|
|
+\nSiguraduhing na-install mo na ang mga lahat ng mga kailangang dugtong at naka-login ka na sa lahat ng mga source at tracker bago mo simulan ang pag-restore.</string>
|
|
|
<string name="restoring_backup">Rine-restore ang backup</string>
|
|
|
<string name="creating_backup_error">Bigong ma-backup</string>
|
|
|
<string name="creating_backup">Bina-backup</string>
|
|
@@ -508,7 +505,7 @@
|
|
|
</plurals>
|
|
|
<string name="no_pinned_sources">Wala kang naka-pin na pinagkukunan</string>
|
|
|
<string name="channel_complete">Tapos na</string>
|
|
|
- <string name="channel_errors">Mga Error</string>
|
|
|
+ <string name="channel_errors">Mga error</string>
|
|
|
<string name="channel_progress">Takbo</string>
|
|
|
<string name="download_notifier_download_finish">Tapos na sa pag-download</string>
|
|
|
<string name="backup_restore_missing_trackers">Di naka-login sa (mga) tracker:</string>
|
|
@@ -518,8 +515,8 @@
|
|
|
<string name="ext_nsfw_warning">Maaaring may NSFW (18+)</string>
|
|
|
<string name="ext_nsfw_short">18+</string>
|
|
|
<plurals name="missing_chapters_warning">
|
|
|
- <item quantity="one">Lalaktawan ang %d kabanata, siguro baka wala sa source ito, o baka nasala ito</item>
|
|
|
- <item quantity="other">Lalaktawan ang %d (na) kabanata, siguro baka sa source ang mga ito, o baka nasala sila</item>
|
|
|
+ <item quantity="one">Lalaktawan ang %d kabanata, siguro baka wala sa source ito, o baka na-filter ito</item>
|
|
|
+ <item quantity="other">Lalaktawan ang %d (na) kabanata, siguro baka sa source ang mga ito, o baka na-filter sila</item>
|
|
|
</plurals>
|
|
|
<string name="no_chapters_error">Walang nakitang kabanata</string>
|
|
|
<string name="confirm_set_chapter_settings">Gusto mo bang i-save at ipagpaubaya ang pagsasaayos na ito\?</string>
|
|
@@ -530,13 +527,12 @@
|
|
|
<string name="chapter_settings">Pagsasaayos ng Kabanata</string>
|
|
|
<string name="downloaded_chapters">Mga naka-download na kabanata</string>
|
|
|
<string name="manga_from_library">Manga mula sa Aklatan</string>
|
|
|
- <string name="pref_hide_bottom_bar_on_scroll">Itago ang bottom bar pagka-scroll</string>
|
|
|
<string name="action_search_settings">Maghanap</string>
|
|
|
- <string name="pref_incognito_mode_summary">Hinihinto ang pagtala sa mga binabasa</string>
|
|
|
+ <string name="pref_incognito_mode_summary">Hinihinto ang pagtala sa nakaraan</string>
|
|
|
<string name="pref_incognito_mode">Nakatago</string>
|
|
|
- <string name="pref_clear_history">Linisin ang kasaysayan</string>
|
|
|
- <string name="clear_history_completed">Linis na ang buong kasaysayan</string>
|
|
|
- <string name="clear_history_confirmation">Sigurado ka ba\? Lilinisin nito ang buong kasaysayan ng binuksan mo.</string>
|
|
|
+ <string name="pref_clear_history">Linisin ang nakaraan</string>
|
|
|
+ <string name="clear_history_completed">Nalinis na ang nakaraan</string>
|
|
|
+ <string name="clear_history_confirmation">Sigurado ka ba talaga\? Mawawala ang buong nakaraan.</string>
|
|
|
<string name="migration_help_guide">Gabay sa Paglipat ng Source</string>
|
|
|
<string name="spen_next_page">Abante</string>
|
|
|
<string name="spen_previous_page">Balik</string>
|
|
@@ -550,9 +546,9 @@
|
|
|
<string name="pref_dump_crash_logs">Itambak ang mga crash log</string>
|
|
|
<string name="crash_log_saved">Nai-save na ang crash log</string>
|
|
|
<string name="pref_dump_crash_logs_summary">Sine-save ang mga error log sa isang file para maibahagi sa mga developer</string>
|
|
|
- <string name="pref_viewer_nav">Layout ng nabigasyon</string>
|
|
|
+ <string name="pref_viewer_nav">Mga tap zone</string>
|
|
|
<string name="edge_nav">Sulok</string>
|
|
|
- <string name="kindlish_nav">mala-Kindle</string>
|
|
|
+ <string name="kindlish_nav">Mala-Kindle</string>
|
|
|
<string name="l_nav">Hugis-L</string>
|
|
|
<string name="action_desc">Pababa</string>
|
|
|
<string name="action_asc">Pataas</string>
|
|
@@ -574,8 +570,8 @@
|
|
|
<string name="nav_zone_left">Kaliwa</string>
|
|
|
<string name="nav_zone_next">Susunod</string>
|
|
|
<string name="nav_zone_prev">Nakaraan</string>
|
|
|
- <string name="pref_show_navigation_mode_summary">Ipakita ang lugar na ita-tap kapag nakabukas ang tagabasa</string>
|
|
|
- <string name="pref_show_navigation_mode">Ipakita ang overlay ng ayos ng nabigasyon</string>
|
|
|
+ <string name="pref_show_navigation_mode_summary">Mabilis na ipakita ang lugar na ita-tap kapag nakabukas ang reader</string>
|
|
|
+ <string name="pref_show_navigation_mode">Ipakita ang mga overlay ng tap zone</string>
|
|
|
<string name="exclude">Di-kasama: %s</string>
|
|
|
<string name="include">Kasama: %s</string>
|
|
|
<string name="none">Wala</string>
|
|
@@ -596,14 +592,14 @@
|
|
|
<string name="cancel_all_for_series">Ikansela lahat para sa seryeng ito</string>
|
|
|
<string name="pref_library_update_refresh_trackers_summary">I-update ang tracker tuwing nag-a-update ang Aklatan</string>
|
|
|
<string name="pref_library_update_refresh_trackers">Kusang sariwain ang tracker</string>
|
|
|
- <string name="local_filter_order_by">Kaayusan ayon sa</string>
|
|
|
+ <string name="local_filter_order_by">Ayusin ayon sa</string>
|
|
|
<string name="restrictions">Restriksyon: %s</string>
|
|
|
<string name="error_no_match">Walang nahanap na kapares</string>
|
|
|
<string name="date">Petsa</string>
|
|
|
- <string name="local_invalid_format">Walang bisa ang ayos ng kabanata</string>
|
|
|
+ <string name="local_invalid_format">Invalid na format ng kabanata</string>
|
|
|
<string name="chapter_not_found">Hindi makita ang kabanata</string>
|
|
|
<string name="source_unsupported">Di suportado ang source</string>
|
|
|
- <string name="unread">Hindi nababasa</string>
|
|
|
+ <string name="unread">Di pa nabasa</string>
|
|
|
<string name="alignment_center">Gitna</string>
|
|
|
<string name="pref_side_nav_icon_alignment">Hilera ng nabigasyon sa gilid</string>
|
|
|
<string name="error_sharing_cover">Di maibahagi ang cover</string>
|
|
@@ -670,13 +666,13 @@
|
|
|
<string name="action_sort_count">Bilang ng manga</string>
|
|
|
<string name="pref_verbose_logging">Verbose na pagla-log</string>
|
|
|
<string name="pref_verbose_logging_summary">Mag-print ng mga verbose na log sa log ng sistema (dagdag-pasanin sa app)</string>
|
|
|
- <string name="notification_size_warning">Babala: Nakasasama sa source at maaaring humantong sa mabagal na update at pagtaas ng paggamit sa baterya kung maraming ia-update nang sabay</string>
|
|
|
+ <string name="notification_size_warning">Babala: Nakasasama ang mga malalaking update sa source at maaaring humantong sa mabagal na update at pagtaas ng paggamit sa baterya. Pindutin para matuto pa.</string>
|
|
|
<string name="action_display_language_badge">Wika</string>
|
|
|
<string name="label_warning">Babala</string>
|
|
|
<string name="backup_info">Rinerekomenda po namin ang kusang pag-backup. Kailangan mo ring magtabi ng mga kopya sa ibang lugar.</string>
|
|
|
<string name="connected_to_wifi">Sa Wi-Fi lang</string>
|
|
|
<string name="update_72hour">Kada 3 araw</string>
|
|
|
- <string name="download_queue_size_warning">Babala: maaaring humantong sa pagbagal ng mga source at/o pagharang sa Tachiyomi kung magda-download nang maramihan</string>
|
|
|
+ <string name="download_queue_size_warning">Babala: maaari pong humantong sa pagbagal at/o pagharang ng mga source sa Tachiyomi ang mga malalaking maramihang pag-download. Pakipindot po ito para matuto pa.</string>
|
|
|
<string name="pref_library_update_show_tab_badge">Ipakita ang bilang ng di pa nabasa sa Bago</string>
|
|
|
<string name="channel_app_updates">Mga update sa app</string>
|
|
|
<string name="ext_update_all">I-update lahat</string>
|
|
@@ -686,13 +682,13 @@
|
|
|
<string name="extension_api_error">Bigong makuha ang mga dugtong</string>
|
|
|
<string name="privacy_policy">Patakaran sa Pagkapribado</string>
|
|
|
<string name="library_errors_help">Para makahingi ng tulong sa pag-ayos sa mga error sa pag-update ng Aklatan, tingnan ang %1$s</string>
|
|
|
- <string name="pref_update_only_completely_read">May hindi nababasang kabanata</string>
|
|
|
+ <string name="pref_update_only_completely_read">May di pa nababasang kabanata</string>
|
|
|
<string name="pref_library_update_manga_restriction">Laktawan ang pag-update</string>
|
|
|
<string name="save_chapter_as_cbz">I-save bilang CBZ archive</string>
|
|
|
<string name="publishing_finished">Tapos na\'ng mailathala</string>
|
|
|
<string name="on_hiatus">Naka-hiatus</string>
|
|
|
<string name="cancelled">Kinansela</string>
|
|
|
- <string name="backup_restore_invalid_uri">Error: walang URI</string>
|
|
|
+ <string name="backup_restore_invalid_uri">Error: bakanteng URI</string>
|
|
|
<string name="action_faq_and_guides">Mga Madalas Itanong at Gabay</string>
|
|
|
<string name="webtoon_side_padding_5">5%</string>
|
|
|
<string name="action_show_manga">Ipakita ang manga</string>
|
|
@@ -700,7 +696,7 @@
|
|
|
<string name="action_display_cover_only_grid">Pabalat lang</string>
|
|
|
<string name="skipped_reason_completed">Nilaktawan dahil tapos na ang serye</string>
|
|
|
<string name="pref_update_only_started">Hindi pa nasisimulan</string>
|
|
|
- <string name="skipped_reason_not_caught_up">Nilaktawan dahil may hindi pa nababasang kabanata</string>
|
|
|
+ <string name="skipped_reason_not_caught_up">Nilaktawan dahil may di pa nababasang kabanata</string>
|
|
|
<string name="skipped_reason_not_started">Nilaktawan dahil wala pang nababasang kabanata</string>
|
|
|
<string name="confirm_manga_add_duplicate">May entry ka sa Aklatan na may kaparehong pangalan pero galing sa ibang source (%1$s).
|
|
|
\n
|
|
@@ -709,7 +705,7 @@
|
|
|
<string name="pref_navigate_pan">Gumalaw para mag-pan</string>
|
|
|
<string name="learn_more">Matuto pa</string>
|
|
|
<string name="channel_skipped">Nilaktawan</string>
|
|
|
- <string name="notification_update_error">Pumalya ang %1$d (na) update</string>
|
|
|
+ <string name="notification_update_error">Nabigo ang %1$d (na) update</string>
|
|
|
<string name="rotation_reverse_portrait">Baligtad na patayo</string>
|
|
|
<string name="notification_update_skipped">Nilaktawan ang %1$d (na) update</string>
|
|
|
<string name="action_move_to_top_all_for_series">Ilagay sa taas ang serye</string>
|
|
@@ -718,4 +714,19 @@
|
|
|
<string name="update_check_open">Buksan sa Github</string>
|
|
|
<string name="error_saving_picture">Error sa pag-save sa larawan</string>
|
|
|
<string name="update_check_fdroid_migration_info">May available na bagong bersyon sa mga opisyal na release. Pindutin para matuto pa kung paano lumipat mula sa mga di-opisyal na F-Droid release.</string>
|
|
|
+ <string name="webview_data_deleted">Nalinis na ang WebView data</string>
|
|
|
+ <string name="pref_clear_webview_data">Linisin ang WebView data</string>
|
|
|
+ <string name="action_close">Isara</string>
|
|
|
+ <string name="battery_not_low">Di pa lowbat</string>
|
|
|
+ <string name="pref_duplicate_pinned_sources">Ipakita ang mga dinobleng naka-pin na source</string>
|
|
|
+ <string name="pref_duplicate_pinned_sources_summary">Ulitin ang pag-pin sa mga source sa kani-kanilang mga wika</string>
|
|
|
+ <string name="source_filter_empty_screen">Walang nakitang naka-install na source</string>
|
|
|
+ <string name="migrate_empty_screen">Ano, paano ba \'to</string>
|
|
|
+ <string name="source_empty_screen">Walang nakitang source</string>
|
|
|
+ <string name="action_sort_last_manga_update">Huling update sa manga</string>
|
|
|
+ <string name="action_sort_unread_count">Dami ng di pa nabasa</string>
|
|
|
+ <string name="split_tall_images">Kusang hatiin ang mga matatangkad na larawan</string>
|
|
|
+ <string name="split_tall_images_summary">Pinapahusay ang performance ng reader sa pamamagitan ng paghati sa mga matatangkad na na-download na larawan.</string>
|
|
|
+ <string name="download_notifier_split_page_not_found">Hindi nakita ang pahina %d habang naghahati</string>
|
|
|
+ <string name="download_notifier_split_page_path_not_found">Di makita ang file path ng pahina %d</string>
|
|
|
</resources>
|